ひねくれた

中国語
意味
例文
满拧
正反対の
他的说法跟事实满拧。
彼の話は事実と正反対だ。
刁钻
狡猾な
他是个刁钻的对手。
彼は狡猾な相手だ。
乖僻
偏屈な
他的性格很乖僻，不喜欢和人交往。
彼は偏屈な性格で、人付き合いを好まない。
剌
ひねくれた
他的性情很剌，很难与人相处。
彼は性格がひねくれていて、人付き合いが難しい。
乖戾
偏屈な
他的性情十分乖戾，很难与人相处。
彼はひどく偏屈で、人付き合いが難しい。

满mǎn拧níng

意味

  • 形 正反対のせいはんたいの
  • 形 ひねくれた

例文

他tā的de说shuō法fǎ跟gēn事shì实shí满mǎn拧níng。

彼の話は事実と正反対だ。

コアイメージ

事実や相手の考えに対して、向きが完全に逆へねじれている状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù或huò说shuō法fǎ与yǔ另lìng一yí事shì物wù完wán全quán相xiāng反fǎn，互hù不bù一yí致zhì

語源

满拧は、「满」が程度の完全さを表し、「拧」がねじることから転じて意見や内容が合わないことを表す語素となって結びついた複合語

コラム

  • 「拧」は物をねじる意味だけでなく、意見や内容が合わない意味にも使われるため、「满拧」は物の形ではなく、「跟事实满拧」のように説明や発言が事実と食い違う場面で使われる

刁diāo钻zuān

意味

  • 形 狡猾なこうかつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 手ごわいてごわい

例文

他tā是shì个gè刁diāo钻zuān的de对duì手shǒu。

彼は狡猾な相手だ。

コアイメージ

抜け目のないひねりで相手を困らせ、簡単には対応できない性質

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò做zuò法fǎ很hěn狡jiǎo猾huá，常cháng用yòng不bù容róng易yì被bèi看kàn穿chuān的de办bàn法fǎ使shǐ别bié人rén难nán以yǐ应yìng付fù；也yě形xíng容róng问wèn题tí或huò提tí问wèn的de条tiáo件jiàn复fù杂zá，容róng易yì让ràng人rén感gǎn到dào为wéi难nán

語源

刁钻は、「刁」の狡猾さに、「钻」が持つ抜け目なく立ち回る性質を重ねた二字語で、相手を困らせる狡猾さや扱いにくさを表す語として定着

コラム

  • 「刁钻」は人の性格だけでなく、質問や問題にも使える語で、知識が必要なだけの難問ではなく、聞き方や条件にひねりがあって答える側を困らせる場合に使われる

乖guāi僻pì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 風変わりなふうがわりな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn乖guāi僻pì，不bù喜xǐ欢huān和hé人rén交jiāo往wǎng。

彼は偏屈な性格で、人付き合いを好まない。

コアイメージ

周囲の普通のあり方から外れ、ひとりでかたくなにふるまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén性xìng格gé古gǔ怪guài而ér孤gū僻pì，不bù容róng易yì和hé别bié人rén相xiāng处chǔ

語源

乖僻は、「乖」の素直に従わない性質と「僻」の人里から離れた所やかたよりを表す語素が結びつき、性格のかたよりを表す語になったもの

コラム

  • 乖僻は、本人の好みが少し独特という軽い意味よりも、他人との関わりを避けたり、考えを変えなかったりする人への否定的な見方を表しやすい語

剌lá

意味

  • 形 ひねくれた

例文

他tā的de性xìng情qíng很hěn剌lá，很hěn难nán与yǔ人rén相xiāng处chǔ。

彼は性格がひねくれていて、人付き合いが難しい。

コアイメージ

人の性質や行動が道理に沿わず、ひねくれて見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng或huò行xíng为wéi很hěn古gǔ怪guài，不bú顺shùn乎hū常cháng情qíng，使shǐ人rén不bù容róng易yì与yǔ他tā相xiāng处chǔ。

語源

剌は、「束」と「刀」を合わせた会意字で、古い字書では刀で束ねたものを断つ形に、まとまりから外れて逆らう「戾」の意味を見いだし、その意味が人の性格や振る舞いを表す用法へ広がった字

コラム

  • 剌は現代の一般的な会話語というより、書き言葉や古い表現の中で性格を描くときに現れやすい語で、辞書で見つけた際は日常的な「変わった」よりも、人付き合いでのひねくれた扱いにくさを含む語として読むことが多い

乖guāi戾lì

意味

  • 形 偏屈なへんくつな
  • 形 ひねくれた
  • 形 気難しいきむずかしい

例文

他tā的de性xìng情qíng十shí分fēn乖guāi戾lì，很hěn难nán与yǔ人rén相xiāng处chǔ。

彼はひどく偏屈で、人付き合いが難しい。

コアイメージ

自分の考えに固く閉じこもり、周囲とぶつかりやすい性格

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng偏piān执zhí、古gǔ怪guài，不bú愿yuàn与yǔ别bié人rén协xié调tiáo相xiāng处chǔ

語源

乖戾は、「乖」のそむく意味と、「戾」の荒々しく反発する意味を組み合わせた語で、周囲に合わせない性質が強く表れる人物を指す表現

コラム

  • 「乖戾」は人の外見や行動を一度だけ描写する語ではなく、その人の内側にある性情の偏りを描く語で、「性情」「脾气」などと結びつきやすい表現

「ひねくれた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ