例文

这zhè块kuài石shí头tou摸mō起qǐ来lái滑huá溜liū溜liū的de。

この石は触るとつるつるしている。

コアイメージ

表面の凹凸が少なく、触れたものがすっと滑っていく状態

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de表biǎo面miàn非fēi常cháng平píng滑huá,接jiē触chù时shí阻zǔ力lì很hěn小xiǎo,容róng易yì使shǐ手shǒu或huò脚jiǎo滑huá动dòng

語源

滑溜溜は、「滑溜」がなめらかで滑りやすい状態を表し、後ろの「溜」を重ねてその性質を強くした語

コラム

  • 「滑溜溜」は乾いた物にも使えるが、油や水がついた床のように、表面のなめらかさが動きの危険につながる場面でもよく使われる

光guāng溜liū

意味

  • 形 つるつるした

例文

这zhè块kuài石shí头tou摸mō起qǐ来lái很hěn光guāng溜liū。

この石は触るとつるつるしている。

コアイメージ

表面がなめらかに整い、触れた手が引っかからずにすべるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn平píng整zhěng光guāng滑huá,摸mō起qǐ来lái没méi有yǒu粗cū糙cāo感gǎn

語源

光溜は、表面が平らでなめらかなことを表す「光」に、滑らかに通る状態を表す「溜」が結びついた語で、「溜」はこの語では水がたまる意味ではなく、つるりとした性質を表す成分

コラム

  • 光溜は見た目の明るさだけでなく、石や木などを触ったときの表面のなめらかさにも使われるため、目で見る光沢と手で感じる滑らかさを分けて表せる語

溜liū光guāng

意味

  • 形 つるつるした
  • 形 ぴかぴかの

例文

他tā把bǎ桌zhuō面miàn擦cā得de溜liū光guāng。

彼は机の表面をつるつるに磨いた。

コアイメージ

手入れされた表面が、凹凸なくつややかに光る状態

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ表biǎo面miàn平píng整zhěng光guāng滑huá,摸mō起qǐ来lái没méi有yǒu粗cū糙cāo的de感gǎn觉jué,看kàn起qǐ来lái也yě很hěn有yǒu光guāng泽zé

語源

溜光は、「溜」が滑らかさを表す語素として、「光」が光沢を表す語素として結びついた複合表現で、表面の手触りと見た目の両方を一度に示す

コラム

  • 溜光は「光滑」よりもくだけた描写に向き、机や床などをきれいに磨き上げた結果を表すときに「擦得溜光」の形で現れやすい

光guāng溜liū溜liū

意味

  • 形 つるつるした
  • 形 裸のはだかの
  • 形 はげた

例文

这zhè块kuài石shí头tou被bèi水shuǐ冲chōng得dé光guāng溜liū溜liū的de。

この石は水で洗われてつるつるしている。

コアイメージ

何かが取り去られたあとに残る、つやのあるつるつるした感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī的de表biǎo面miàn很hěn平píng滑huá、有yǒu光guāng泽zé,也yě形xíng容róng头tóu上shàng没méi有yǒu头tóu发fà或huò身shēn体tǐ没méi有yǒu衣yī服fú,显xiǎn得de光guāng滑huá而ér裸luǒ露lù

語源

光溜溜は、「光」が光ることや平らでなめらかなことを示し、「溜溜」が「溜」の重ねによって滑らかな感じを強める成り立ちで、表面や頭などのつるつるした様子を表す語

コラム

  • 頭について使うとき、「光溜溜」は毛がないことを見た目のつややかさとともに描くのに対し、「光秃秃」は毛がなくなった寂しさやむき出しの感じに重点が置かれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ