つながらない番号

空kōng号hào

意味

  • 名 つながらない番号つながらないばんごう
  • 名 空番号
  • 形 不通
空号のイラスト

例文

这zhè个ge联lián系xì人rén给gěi的de号hào码mǎ是shì空kōng号hào，打dǎ不bù通tōng。

この相手が教えた番号はつながらない番号だった。

来lái电diàn显xiǎn示shì空kōng号hào，我wǒ就jiù没méi接jiē。

着信表示が空番号だったので、私は出なかった。

コアイメージ

電話をかけてもつながらない、番号が無効または一時的に使われていない状態。

関連語

↔︎ (名) 有yǒu效xiào号hào码mǎ：有効な番号

使い方

類義語との違い

空kōng号hào: 電話をかけても通話がつながらない番号で、登録がないか一時的に使われていない状態。
无wú效xiào号hào码mǎ: 登録情報がなく、正しくないため通話できない番号。
停tíng机jī号hào码mǎ: 契約や料金の理由で通信サービスが停止され、通話できない番号。
关guān机jī号hào码mǎ: 相手の電話が電源オフで通話できない番号。
忙máng线xiàn: 相手が通話中で回線がふさがり、かけてもつながらない状態。

中国語での定義

电diàn话huà术shù语yǔ，指zhǐ拨bō打dǎ后hòu无wú法fǎ接jiē通tōng、对duì方fāng号hào码mǎ无wú效xiào或huò暂zàn时shí无wú人rén使shǐ用yòng的de号hào码mǎ。

語源

『空号』は複合語で、漢字の本来の意味である空＝何もない、号＝番号が合わさり、電話をかけても接続できない番号を指す現代語として定着した。

コラム

  • 実際に通話できない場合は相手に「这个号码打不通」と伝えて別の連絡手段を求めるのが実務上有効であり、相手に番号の確認をお願いする習慣があることを覚えておく。

「つながらない番号」は中国語で何と言う？

「つながらない番号」は中国語で「空号」と言います。現在契約されていない番号や、割り当てが存在しない番号を指す最も一般的な表現です。自動音声のアナウンスや、電話番号の確認・整理をする際によく用いられます。

使い分け

  • 空号

    現在使われていない欠番や未登録の電話番号を指します。電話をかけた際のアナウンスや顧客情報の整理で使われます。

    您拨打的电话是空号，请核对后再拨。

    おかけになった電話番号は現在使われておりません。番号をご確認の上、おかけ直しください。

よくある間違い

  • ✕ 不通的号码

    ○ 空号

    「不通」は電波が届かないなど一時的に繋がらない状態を指し、欠番の意味にはなりません。

「つながらない番号」のよくある質問

Q. アナウンスの「空号」とはどういう意味？
「您拨打的电话是空号」という自動音声は、契約解除や未割り当てなどでその番号が現在存在しないことを意味します。日本語の「現在使われておりません」というアナウンスに相当します。
Q. 「圏外」と「つながらない番号」の違いは？
「空号」は番号自体が存在しない欠番を指します。一方、電波が届かない圏外で繋がらない場合は「不在服务区」と言い、通話中で繋がらない場合は「正在通话中」と表現して区別します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ