それについては

至zhì于yú

意味

  • 接続詞 それについては
  • 接続詞 その点は
至于のイラスト

例文

至zhì于yú他tā说shuō的de，我wǒ不bú太tài清qīng楚chǔ。

それについては、彼の言っていることはよく分かりません。

至zhì于yú能néng不bù能néng按àn时shí完wán成chéng，还hái要yào看kàn团tuán队duì的de配pèi合hé。

それについては、期日に間に合うかどうかはチームの連携次第です。

コアイメージ

前の話題から特定の側面に焦点を移し、その点だけを取り出して述べる動き

使い方

類義語との違い

至zhì于yú: 前の話題のある点だけを取り出して、その点について述べるときに用いる、書き言葉でよく使われる表現。
就jiù……来lái说shuō: ある観点や基準に基づいてその点について述べるときに用いる言い方。
就jiù……而ér言yán: 特定の角度から物事を論じるときに用いる言い方。

中国語での定義

用yòng于yú引yǐn出chū与yǔ前qián文wén相xiāng关guān的de某mǒu一yí具jù体tǐ方fāng面miàn或huò论lùn点diǎn，表biǎo示shì就jiù某mǒu一yì方fāng面miàn而ér言yán，常cháng连lián接jiē后hòu续xù的de分fēn句jù或huò从cóng句jù。

語源

「至」は到達の意、「于」は古代の介詞で、二字が結び付いて『〜に関しては』と接続する語になった

コラム

  • 書き言葉で使われることが多く、口語では「关于」や「说到」などに言い換えられる場合があるので文体に注意

「それについては」は中国語で何と言う？

「それについては」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然なのが「至于」です。話題を別の事項へと切り替える際に文頭で使われ、「その点に関しては」「〜については」という意味を表します。前置きした事柄とは別の話題を提示する際に重宝する表現です。

使い分け

  • 至于

    前の話題から別の事項へ話を切り替える際に用います。「そのことに関しては」と新しい対象を取り上げるニュアンスです。

    至于那件事，我们以后再谈吧。

    それについては、後でまた話し合いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 关于那个，我们以后再谈。（文頭で「それはさておき」と切り替える意図）

    ○ 至于那个，我们以后再谈。

    「关于」は単に関連事項を示す語で、話題を切り替える「それについては」には「至于」が適切です。

「それについては」のよくある質問

Q. 「关于」と「至于」の違いは何ですか？
「关于」は「〜について」と単に対象やテーマを示すのに対し、「至于」は前の話題から別の話題へ視点を移し、「〜に関しては」と切り替える働きを持ちます。文頭で話題を変えるときは「至于」を使います。
Q. 文末に置くことはできますか？
「至于」は前置詞または接続詞として機能するため、文末に置くことはできません。必ず「至于＋対象の語句」の形で文頭や節の先頭に置き、その後に説明を続けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ