それでいい

那nà就jiù好hǎo

意味

那就好のイラスト

例文

你nǐ不bú去qù，那nà就jiù好hǎo。

あなたが行かないなら、それでいい。

你nǐ不bú用yòng担dān心xīn，那nà就jiù好hǎo吧ba。

心配しなくていいなら、それでいいよ。

コアイメージ

問題が起きていないことを確認して安心する瞬間

使い方

  • 那nà就jiù好hǎo啊a

    それでいいよ

  • 那nà就jiù好hǎo吧ba

    それでいいでしょう

  • 那nà就jiù好hǎo了le

    それならよかった

類義語との違い

那nà就jiù好hǎo: 心配していた悪い結果が起きないと分かってほっとし、『それでいい』と短く伝える感嘆表現
还hái好hǎo: 事態が思ったほど悪くなくてほっとする気持ちを短く表す言葉
没méi事shì: 問題や怪我などがなくて大丈夫だと伝える短い表現
没méi关guān系xì: 謝罪や気にする様子に対して『気にしなくていい』と伝える短い言葉
好hǎo吧ba: 相手の提案や頼みを受け入れて了承を示す短い言い方

中国語での定義

用yòng于yú口kóu语yǔ，表biǎo示shì对duì出chū现xiàn的de情qíng况kuàng感gǎn到dào满mǎn意yì或huò放fàng下xià担dān心xīn，相xiāng当dāng于yú“那nà就jiù好hǎo了le”或huò“没méi关guān系xì”，语yǔ气qì通tōng常cháng带dài有yǒu些xiē许xǔ宽kuān慰wèi。

語源

短語は「那（それなら）」＋「就（その結果／すぐに）」＋「好（良い）」の組み合わせで、話し言葉の中で「その結果が望ましい／問題ない」と判断したときに生じる安堵や肯定を表す定型表現に発展した。

コラム

  • 否定的な可能性が消えたときや心配が解けたときに使われる例が多く（例：你不去，那就好）、単なる了承の「好吧」や責任を示す「没关系」とはニュアンスが異なる点に注意する

「それでいい」は中国語で何と言う？

「それでいい」を中国語で表現する場合、最も一般的で自然なフレーズは「那就好」です。相手の発言や報告を聞いて「それなら安心した」「それなら問題ない」と受け止めるときに使われます。「那（それなら）」と「就好（良しとする）」が組み合わさった表現で、相手の状況に対してホッとしたニュアンスを含みます。

使い分け

  • 那就好

    相手から状況や返答を聞き、「それなら良かった」「それなら安心だ」と納得や安堵の気持ちを伝える場面で使います。

    你没事啊，那就好。

    怪我はないんだね、それならよかった。

よくある間違い

  • ✕ 那好 (文末で安心を表す意図で使う)

    ○ 那就好

    「那好」は「それじゃあ（次の行動に移る）」という意味になり、「それでいい」という安堵を表すには「就」が必要です。

「それでいい」のよくある質問

Q. 「それでいいよ」と許可する時は？
相手の選択や提案に対して「それで構わないよ」と許可・承認する文脈では、「那样就可以」や「那样就行」を使うのが適切です。「那就好」は安堵を表す表現なので場面に応じて使い分けます。
Q. 相手を突き放す「もうそれでいい」は？
投げやりな態度で「勝手にすればいい」と言いたいときは、「随便你（好きにして）」や「就这样吧（もうこれでいいや）」を使います。「那就好」に冷たいニュアンスはなく、安心の気持ちを表します。

「それでいい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ