その夜

当dàng晚wǎn

意味

副その夜そのよる
副その晩
副あの夜

当晚のイラスト

例文

当dàng晚wǎn我wǒ 没méi 睡shuì觉jiào。

その夜、私は眠らなかった。

公gōng司sī 决jué定dìng当dàng晚wǎn举jǔ行xíng 大dà会huì。

会社はその夜に大会を開催することを決めた。

コアイメージ

物語の焦点となる特定の夜。

関連語

↔︎ (副) 翌yì晚wǎn：翌晩

使い方

当dàng晚wǎn出chū发fā

その夜に出発する
当dàng晚wǎn举jǔ行xíng

その夜に開催する
当dàng晚wǎn宣xuān布bù

その夜に発表する

類義語との違い

当dàng 晚wǎn: 文脈で特定された過去のその夜を指す。
那nà 晚wǎn: ある過去の特定の夜を指す。
那nà 天tiān 晚wǎn上shàng: ある日の夜の時間帯を指す。
昨zuó晚wǎn: 昨日の夜を指す。
前qián 晚wǎn: 一昨日の夜を指す。

語源

古くから「当」はその時点を指す語として用いられ、「晚」は夜の時間を表すため、「当晚」は両者の結合により出来事の起きた特定の夜を指す副詞として定着した。

コラム

当晚は過去の出来事を説明する場面で使う言葉で、「今晚」や「昨天晚上」と混同しやすいが、「今晚」は今夜を指し、「当晚」は文脈で特定された過去のその夜を指す点を意識する。

「その夜」は中国語で何と言う？

「その夜」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「当晚」です。話題にしている特定の日や、出来事が起きた当日の夜を指す際に広く使われます。会話から書き言葉まで幅広く対応できる便利な言葉です。

使い分け

当晚
出来事が起きたまさにその日の夜を指します。日常会話だけでなく、物語やニュースの叙述など書き言葉でも非常によく使われる表現です。
我们当晚就回到了家。
私たちはその夜のうちに家に帰りました。

よくある間違い

✕ 那个夜里，我们谈了很多。
○ 那天晚上，我们谈了很多。 / 当晚，我们谈了很多。
「那个夜」という言い方は不自然です。「那天晚上」や「当晚」を使います。

「その夜」のよくある質問

Q. 「その日の夜」と詳しく言えますか？

はい、「那天晚上」と言えます。「当晚」がやや改まった文章にも使えるのに対し、「那天晚上」は日常会話で「あの日の夜ね」と振り返る際によく使われる口語的な表現です。

Q. 「その日のうちに」はどう言いますか？

「当天」を使って表します。昼夜を問わずその日全体を指すときは「当天」、夜に焦点を当てて「その日の夜のうちに」と強調したいときは「当晚」を使うと自然に伝わります。