谐xié语yǔ

意味

例文

他tā说shuō了le一yí句jù谐xié语yǔ,大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼が冗談を一言言うと、皆が笑った。

コアイメージ

言葉そのものの調子や組み立てにおもしろさを持たせた発言

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng或huò说shuō法fǎ诙huī谐xié、能néng让ràng人rén发fā笑xiào的de话huà

語源

谐语は、「谐」が形声字として「言」を意味の部分、「皆」を音の部分に持ち、調和するという本来の意味から愉快で滑稽な様子を表すようになった字で、「语」と結びついて機知のある発言を表す複合語

コラム

  • 中国語で「冗談を言う」は「开玩笑」や「说笑话」と表すことが多く、「谐语」は冗談を言う行為ではなく、実際に発せられたおもしろい言葉を指す名詞として使われる語

俏qiào皮pí话huà

意味

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō俏qiào皮pí话huà逗dòu大dà家jiā开kāi心xīn。

彼はいつも軽口を言って、皆を楽しませる。

コアイメージ

普通の発言にひとひねりを加え、聞く人の口元をゆるませるイメージ

中国語での定義

带dài有yǒu机jī智zhì和hé玩wán笑xiào意yì味wèi的de轻qīng松sōng话huà语yǔ,常cháng用yòng于yú调tiáo侃kǎn别bié人rén或huò使shǐ谈tán话huà更gèng有yǒu趣qù

語源

俏皮话は、「俏皮」が表す愛嬌のあるいたずらっぽさと、「话」が表す言葉を組み合わせ、愛嬌や機知を帯びた発言を表す複合語

コラム

  • 「俏皮话」は「玩笑」と近い場面で使われるが、内容全体よりも、短くひねりのある言い方そのものに焦点がある語で、からかいを含む場合も強い悪意までは示さないことが多い

双shuāng关guān语yǔ

意味

  • 名 掛け言葉かけことば
  • 名 しゃれ
  • 名 語呂合わせごろあわせ

例文

这zhè则zé广guǎng告gào用yòng了le双shuāng关guān语yǔ。

この広告は掛け言葉を使っている。

コアイメージ

一つの表現が二つの意味にまたがるイメージ

中国語での定義

利lì用yòng一yí个gè词cí语yǔ的de相xiāng同tóng读dú音yīn或huò多duō种zhǒng意yì义yì,同tóng时shí表biǎo达dá两liǎng个gè有yǒu关guān联lián的de意yì思si的de语yǔ言yán表biǎo达dá

語源

双关语は、「双」が二つ、「关」が関わること、「语」が言葉を表し、一つの言葉に二つの意味を関わらせる表現として成り立つ語

コラム

  • 中国語の広告や見出しでは、同じ音や多義語を利用した双关语が使われ、短い表現に商品名や別の意味を重ねることが多い

「しゃれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ