しみ出す

渗shèn

意味

  • 動 しみ出すしみだす
  • 動 にじむ
  • 動 漏れ出す
渗のイラスト

例文

汤tāng里lǐ的de油yóu慢màn慢màn渗shèn出chū来lái了le。

スープの油がゆっくりしみ出してきた。

杯bēi子zi下xià面miàn慢màn慢màn渗shèn出chū水shuǐ来lái。

コップの下から水が少しずつしみ出してきた。

コアイメージ

色や液体が素材の内部を通って徐々に表面に現れる状態

関連語

(動) 渗shèn出chū：しみ出す

(動) 渗shèn漏lòu：漏れ出す

(名) 渗shèn透tòu性xìng：浸透性

↔︎ (動) 密mì封fēng：密封する

↔︎ (動) 封fēng堵dǔ：ふさぐ

使い方

類義語との違い

渗shèn: 素材の内部にある色や液体が徐々に表面へにじみ出ることを表す。
渗shèn透tòu: 液体や気体が小さな隙間を通って物の中へ浸み込み広がることを表す。
漏lòu: 容器や物の破れた部分から液体や気体が外へ漏れ出ることを表す。
渗shèn出chū: 内部にある液体が少しずつ外へ押し出されて表面に現れることを表す。
流liú出chū: 管や穴などから液体が一度に大量に外へ出ることを表す。

中国語での定義

液yè体tǐ或huò颜yán色sè等děng从cóng物wù体tǐ内nèi部bù或huò表biǎo面miàn缓huǎn慢màn渗shèn出chū，常cháng指zhǐ逐zhú渐jiàn漏lòu到dào外wài面miàn。

語源

漢字は水偏を持ち、古い用例では布や土を通して水や色が浸み出す意味で使われ、その用法が現在の「しみ出す」という意味につながっている。

コラム

  • 『渗』は具体的な対象を伴って使うことが多く、例文のように『渗＋出来/了』の形で漏れ出たことを表す言い方が口語でよく見られる。

「しみ出す」は中国語で何と言う？

「しみ出す」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「渗」です。液体が隙間や表面から少しずつにじみ出る様子を的確に表します。日常会話や文章表現では、方向補語を伴って「渗出」の形で使われることが非常に多いです。

使い分け

  • 渗

    液体が小さな隙間などを通ってじわじわとしみ出ることを表します。汗や血液、水分などが表面ににじみ出る場面で幅広く使われます。

    伤口还在渗血。

    傷口からまだ血がしみ出ている。

よくある間違い

  • ✕ 水从墙壁流出来了。

    ○ 水从墙壁渗出来了。

    「流」は勢いよく流れる印象を与えます。じわじわしみ出る場合は「渗」を使います。

「しみ出す」のよくある質問

Q. 「渗」と「渗出」の違いは何ですか？
意味は同じですが、単音節の「渗」よりも、方向補語の「出」を伴った「渗出」のほうが自然に響くことが多く、実際の会話や文章では「渗出」がよく用いられます。
Q. 汗がしみ出すときは何と言いますか？
「渗出汗珠」や「额头上渗出了细汗（額に汗がにじみ出た）」のように表現します。じわっと湧き出る微量の汗の描写に適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ