ごみ分別

垃lā圾jī分fēn类lèi

意味

  • 名 ごみ分別ごみぶんべつ
  • 名 分別
  • 名 廃棄物の分類
垃圾分类のイラスト

例文

这zhè里lǐ的de垃lā圾jī分fēn类lèi做zuò得dé很hěn好hǎo。

ここのごみ分別はよくできている。

小xiǎo区qū里lǐ设shè了le几jǐ个gè垃lā圾jī分fēn类lèi箱xiāng。

住宅地に分別用のゴミ箱がいくつか設置されている。

コアイメージ

ごみを材質や用途ごとに別々の容器に分けて入れる場面。

関連語

↔︎ (名) 混hùn合hé垃lā圾jī：混合ごみ

使い方

類義語との違い

垃lā圾jī分fēn类lèi: ごみを資源・有害などの種類ごとに分け、指定された袋や回収日に出すこと。
可kě回huí收shōu物wù: 再利用のために回収される紙、瓶、金属、プラスチックなどのごみ。
湿shī垃lā圾jī: 台所から出る生ごみや食べ残しなど、水分を多く含む有機ごみ。
干gàn垃lā圾jī: 乾いていて腐りにくく、普段は資源回収に回さないごみ。
有yǒu害hài垃lā圾jī: バッテリーや蛍光灯、農薬など人や環境に有害な物質を含むごみ。

中国語での定義

把bǎ废fèi弃qì物wù按àn种zhǒng类lèi分fēn开kāi投tóu放fàng、收shōu集jí和hé处chú理lǐ的de行xíng为wéi或huò制zhì度dù。

語源

「垃圾分类」は「垃圾」と「分类」から成る複合語で、「垃圾」は廃棄物を指し、「分类」は「分开して类别を付ける」という意味があり、二つが組み合わさって廃棄物を種類ごとに分ける行為や制度を表す。

コラム

  • 日常ではごみを出すときに「这个怎么分类投放？」「这是可回收物吗？」と中国語で尋ね、迷ったら社区や物业の掲示で投放基準を確認することが実用的である。

「ごみ分別」は中国語で何と言う？

「ごみ分別」は中国語で「垃圾分类」と言います。家庭や街頭での一般的な分別から、自治体の政策としての分別回収まで幅広く使われる標準的な表現です。「ごみを分別する」という動作を表す動詞句としても、「ごみ分別」という名詞としてもそのまま用いられます。

使い分け

  • 垃圾分类

    日常会話から公的な案内まで広く使われる標準表現です。名詞としても動詞句としても機能します。

    请大家做好垃圾分类。

    皆さん、ごみ分別をしっかり行ってください。

よくある間違い

  • ✕ ごみを分ける直訳として「垃圾分开」と言う。

    ○ 把垃圾分类 / 进行垃圾分类

    「分开」は単に離す意味になり、種類ごとに分別する際は「分类」を用います。

「ごみ分別」のよくある質問

Q. 中国のごみ分別基準は何ですか？
都市によって異なりますが、上海市などでは「可回收物（資源ごみ）」「有害垃圾（有害ごみ）」「湿垃圾（生ごみ）」「干垃圾（その他のごみ）」の4区分が基本です。北京などでは「厨余垃圾（生ごみ）」という表現も使われます。
Q. 「分別して捨てる」はどう言いますか？
「分类投放」や「分类扔」と表現します。標語や案内板などでは、より公的な響きを持つ「分类投放垃圾」というフレーズがよく使われています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ