このことから判断すると

由yóu此cǐ看kàn来lái

意味

  • 接続詞 このことから判断するとこのことからはんだんすると
  • 接続詞 そう判断すると
  • 接続詞 それを考えると
由此看来のイラスト

例文

由yóu此cǐ看kàn来lái，这zhè次cì计jì划huà难nán以yǐ实shí现xiàn。

このことから判断すると、今回の計画は実現が難しい。

由yóu此cǐ看kàn来lái，我wǒ们men需xū要yào重chóng新xīn安ān排pái优yōu先xiān级jí。

このことから判断すると、私たちは優先順位を再調整する必要がある。

コアイメージ

既知の事実を出発点に結論へつながる流れ。

使い方

類義語との違い

由yóu此cǐ看kàn来lái: 既に示された事実を出発点にして、そこから導かれる結論を述べるときに用いる接続詞。
由yóu此cí可kě见jiàn: 示された事実から明らかだと示し、結論を導くときに使う接続詞。
据jù此cǐ: 前の情報を根拠にして結論や判断を導くときに使う接続詞。

中国語での定義

从cóng已yǐ知zhī事shì实shí出chū发fā得dé出chū判pàn断duàn的de连lián词cí。

語源

「由此看来」は「由此」と「看来」の結合で、「由」は原因や由来を示し、「此」は「これ」を指し、「看来」は観察や状況からの推測を表すことから、合わせて「このことから判断すると」という意味になった。

コラム

  • 口語では単に「看来」と言うことが多く、「由此看来」は前提を示したうえで結論を述べるときに使うと論理が明確になる。

「このことから判断すると」は中国語で何と言う？

「このことから判断すると」に最もぴったりな中国語は「由此看来」です。前に述べた状況や事実を受けて「ここから見ると」「以上のことから考えると」と結論や推測を導く際によく使われます。会話でも文章でも用いられる非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 由此看来

    前述の事実や状況を根拠にして、話し手が客観的な見通しや結論を述べる際に使います。会話から書き言葉まで幅広く対応します。

    由此看来，这个计划行不通。

    このことから判断すると、この計画はうまくいかない。

よくある間違い

  • ✕ 从这件事判断，……

    ○ 由此看来，……

    日本語の「判断する」を直訳するよりも、接続詞的に「由此看来」とする方が自然です。

「このことから判断すると」のよくある質問

Q. 「由此看来」は文頭で使えますか？
はい、文頭で使うのが一般的です。前に述べた状況や根拠を受けて、「由此看来，〜（このことから判断すると、〜）」と文を始め、後ろに推測や判断した内容を続けます。
Q. 会話で使っても堅苦しくないですか？
堅苦しすぎることはありません。日常会話でも使えますが、ビジネスや意見交換など、ある根拠に基づいて自分の見解を筋道立てて説明する場面で特によく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ