こたえられない

吃chī不bù消xiāo

意味

吃不消のイラスト

例文

这zhè段duàn时shí间jiān太tài累lèi，我wǒ有yóu点diǎn吃chī不bù消xiāo。

最近疲れすぎて、少しこたえられない。

夏xià天tiān这zhè么me热rè，我wǒ真zhēn吃chī不bù消xiāo。

夏はこんなに暑くて、本当に耐えられない。

コアイメージ

もうこれ以上続けられない、限界に来ているという感覚

関連語

↔︎ (動) 受shòu得dé了le：耐えられる

↔︎ (動) 应yìng付fù得dé来lái：対処できる

使い方

類義語との違い

吃chī不bù消xiāo: 疲労や心の負担で力が尽き、これ以上こたえられない状態
受shòu不bù了liǎo: 体や心の負担が大きくて耐えられない状態
撑chēng不bú住zhù: 力や時間が足りず持ちこたえられない状態

中国語での定義

没méi有yǒu力lì气qì或huò精jīng力lì继jì续xù应yìng付fù某mǒu事shì，表biǎo示shì无wú法fǎ坚jiān持chí或huò承chéng受shòu，属shǔ于yú常cháng用yòng口kóu语yǔ。

語源

『吃』は経験・受けるの意を持ち、『不消』は消化・受け止められない意で、『吃得不消』が縮約され『吃不消』になった。

コラム

  • 日常では体力的な疲れだけでなく仕事や人間関係のしんどさにも使われ、『我快吃不消了』のように率直な不満表現として使うが、目上には注意が必要。

「こたえられない」は中国語で何と言う？

つらさや負担に耐えきれず「こたえられない」「たまらない」と言うときは「吃不消」を使います。体力的な過労、夏の猛暑、強いプレッシャーなどをこれ以上受け止めきれない状況を表す表現です。なお、「最高でたまらない」というポジティブな意味の「こたえられない」には使えません。

使い分け

  • 吃不消

    過度な疲労や暑さ、重いストレスなどに耐えられない場面で使います。心身の限界を超えそうで弱音を吐くニュアンスです。

    连续加班好几天，身体真有点儿吃不消了。

    何日も残業が続いて、体が本当にちょっとこたえてきた。

よくある間違い

  • ✕ 这杯冰啤酒真让人吃不消。（この冷えたビールはこたえられない）

    ○ 这杯冰啤酒太棒了。

    「吃不消」は苦痛に耐えられない否定的な意味でのみ使います。

「こたえられない」のよくある質問

Q. 「暑さがこたえる」はどう言いますか？
「这个天气真让人吃不消（この天気は本当にこたえる）」や「天气太热，身体吃不消（暑すぎて体がこたえる）」のように表現します。厳しい気候で体調を崩しそうなときにぴったりです。
Q. 質問に答えられない時は使えますか？
使えません。「吃不消」の「こたえる」は「堪える（耐える）」の意味です。質問に回答できない場合は、「回答不上来」や「答不出来」といった別の表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ