お腹の赤ちゃん

胎tāi儿ér

意味

  • 名 お腹の赤ちゃんおなかのあかちゃん
  • 名 胎児
  • 名 胎内の赤ちゃん
胎儿のイラスト

例文

她tā感gǎn觉jué到dào胎tāi儿ér在zài动dòng。

彼女はお腹の赤ちゃんが動くのを感じた。

检jiǎn查chá显xiǎn示shì胎tāi儿ér发fā育yù良liáng好hǎo。

検査でお腹の赤ちゃんの発育が良好だと分かった。

コアイメージ

胚から成長して外の世界へ出る準備をする、子宮内にいる未出生の子

関連語

(名) 胎tāi盘pán：胎盤

(名) 胎tāi动dòng：胎動

↔︎ (名) 新xīn生shēng儿ér：新生児

使い方

類義語との違い

胎tāi儿ér: 子宮の中で成長している、まだ生まれていない出生前の赤ちゃん。
宝báo宝bǎo: 親しい人が赤ちゃんや小さな子をやさしく呼ぶときに使う言い方。
婴yīng儿ér: 生まれてからしばらくの、体が小さく保護や世話が必要な赤ちゃん。
胚pēi胎tāi: 受精してから間もない、まだ器官が形成されていない発生初期の状態。
新xīn生shēng儿ér: 生まれてすぐの赤ちゃんで、出生後の最初の短い期間を指す。

中国語での定義

妊rèn娠shēn期qī间jiān在zài母mú体tǐ子zi宫gōng内nèi发fā育yù、尚shàng未wèi出chū生shēng的de人rén，通tōng常cháng与yǔ胚pēi胎tāi阶jiē段duàn相xiāng对duì。

語源

『胎儿』は合成語で、『胎』が子宮内での発育を示し、『儿』が人や子を表す語尾となっているため、合わせて妊娠期間に母体内で発育する未出生の人を指す語として定着した。

コラム

  • 話し言葉では場面や相手によって『胎儿』と『宝宝』が使い分けられ、親しい相手には『肚子里的宝宝』のような柔らかい表現がよく使われる。

「お腹の赤ちゃん」は中国語で何と言う？

「お腹の赤ちゃん」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な語は「胎儿」です。日本語の「胎児」はやや医学的で硬い響きがありますが、中国語の「胎儿」は日常会話から病院での診察まで、母親のお腹の中にいる赤ちゃんを指す言葉として幅広く自然に使われます。

使い分け

  • 胎儿

    医学用語にとどまらず、日常会話でも「お腹の中の赤ちゃん」という意味で最も一般的に用いられる標準的な表現です。

    做检查确认了胎儿的发育情况。

    検査をしてお腹の赤ちゃんの成長状態を確認しました。

よくある間違い

  • ✕ 肚子里的婴儿

    ○ 肚子里的胎儿 / 胎儿

    中国語の「婴儿」は出産後の乳幼児を指すため、妊娠中の赤ちゃんには「胎儿」を使います。

「お腹の赤ちゃん」のよくある質問

Q. お腹の赤ちゃんに話しかける時の表現は？
親しみや愛情を込めて「宝宝」と呼ぶのが一般的です。客観的に「お腹の赤ちゃん」と言う場合は「胎儿」を使いますが、語りかけや家族間の会話では「宝宝」を使うと柔らかいニュアンスになります。
Q. 「お腹の赤ちゃん」の直訳は通じますか？
「肚子里的胎儿」や「肚子里的宝宝」と言えば問題なく通じます。ただし、単に「胎儿」と言うだけで「お腹の中にいる赤ちゃん」という意味が含まれるため、日常会話では単体で使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ