おかわりする

续xù杯bēi

意味

動おかわりする
動追加で注ぐ

续杯のイラスト

例文

这zhè里lǐ 的de 饮yǐn料liào 可ké以yǐ 免miǎn费fèi续xù杯bēi吗ma？

ここの飲み物は無料でおかわりできますか？

服fú务wù员yuán，麻má烦fán 给gěi 我wǒ 的de 咖kā啡fēi续xù杯bēi。

店員さん、私のコーヒーをおかわりしてもらえますか。

コアイメージ

既にある飲み物にさらに注いで量を増やす動作

使い方

我wǒ 要yào续xù杯bēi

おかわりをください
无wú限xiàn续xù杯bēi

おかわり無制限

類義語との違い

续xù 杯bēi: すでにある同じ種類の飲み物にもう少し注いでもらい量を増やすこと
再zài 来lái 一yì 杯bēi: もう一杯注文して飲み物を受け取ること
再zài 来lái: もう一度注文して飲み物を受け取ること
再zài 点diǎn 一yì 杯bēi: もう一杯を追加で注文すること

語源

『续』は本来「続ける、つなぐ」の意味を持ち、簡体字では续と書かれ、『杯』は飲料容器の名称であるため、续と杯が結び付いて杯の中身をつなぐように補充するという意味が成立した。

コラム

店員に『这里的饮料可以续杯吗？』と聞くと追加の可否がわかり、续杯は普通同じ種類の飲料を指す点を覚えておくと会話がスムーズになる。

「おかわりする」は中国語で何と言う？

飲み物を「おかわりする」は中国語で「续杯（xùbēi）」と言います。カフェなどでコーヒーやお茶の杯を追加する際によく使われる表現です。なお、ご飯や料理のおかわりには使えず、そちらは「再来一碗（もう一杯ください）」や「加饭（ご飯のおかわり）」など別の表現を用います。

使い分け

续杯
コーヒーやお茶など、カップに入った飲み物をおかわりする場面で使います。無料・有料を問わず用いられます。
这里的咖啡可以免费续杯吗？
ここのコーヒーは無料でおかわりできますか？

よくある間違い

✕ 我想续杯米饭。
○ 我想再来一碗米饭。
「续杯」は飲み物専用の表現です。ご飯のおかわりには使えません。

「おかわりする」のよくある質問

Q. ご飯のおかわりはどう言いますか？

ご飯のおかわりには「再来一碗米饭（ご飯をもう一杯ください）」や「加饭（ご飯の追加）」を使います。「续杯」はカップの飲み物専用の表現なので、料理や主食には使えません。

Q. 「おかわり自由」は中国語で何？

飲み物の飲み放題・おかわり自由は「免费续杯（無料でおかわり可能）」や「无限续杯（無制限でおかわり可能）」と言います。カフェの看板やメニューでよく見かける表現です。