波bō荡dàng

意味

  • 動 波打つなみうつ
  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 うねる

例文

湖hú水shuǐ在zài微wēi风fēng中zhōng波bō荡dàng。

湖水が微風の中で波打っている。

コアイメージ

水面が波の形をくり返しながら上下に揺れ続ける様子

中国語での定義

水shuǐ面miàn等děng像xiàng波bō浪làng一yí样yàng不bú断duàn起qǐ伏fú摇yáo动dòng

語源

波荡は、「波」が水面の起伏を表し、「荡」がゆるやかに揺れ動くことを表す組み合わせで、波のような揺れが続く様子を表す語

コラム

  • 「波动」が変化や変動全般にも使えるのに対し、「波荡」は波のようにゆったりとうねる様子を表し、水面や湖などを描く書き言葉で使われやすい語

沄yún

意味

  • 形 うねる

例文

江jiāng水shuǐ沄yún沄yún,缓huǎn缓huǎn流liú向xiàng远yuǎn方fāng。

川の水がうねり、ゆっくり遠くへ流れていく。

コアイメージ

水面や水流が、ゆらゆら波打ちながら進むようす

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ流liú或huò水shuǐ面miàn一yì边biān波bō动dòng一yì边biān缓huǎn缓huǎn流liú动dòng的de样yàng子zi

語源

沄は、「氵」が水に関わる意味を示し、「云」が読み方を示す組み合わせで、水が波打ちながら流れるようすを表す字

コラム

  • 「沄沄」は古い文章や自然を描く文章で使われ、水の量だけでなく、水面がゆっくり揺れ動く様子まで伝える表現

翻fān滚gǔn

意味

  • 動 転げ回るころげまわる
  • 動 うねる
  • 動 沸き返るわきかえる

例文

小xiǎo狗gǒu在zài草cǎo地dì上shàng翻fān滚gǔn。

子犬が草地で転げ回っている。

コアイメージ

体や物が裏返りながら、勢いよく何度も回る動き

中国語での定義

人rén、动dòng物wù或huò物wù体tǐ不bù停tíng地dì翻fān转zhuǎn着zhe滚gǔn动dòng,也yě可kě以yǐ形xíng容róng水shuǐ、云yún、波bō浪làng等děng剧jù烈liè地dì翻fān腾téng

語源

翻滚は、ひっくり返ることを表す「翻」と、転がることを表す「滚」が結びつき、裏返りながら転がり続ける動きを表す語

コラム

  • 中国語では人や動物が地面で転げ回る場面だけでなく、鍋の湯や波が激しく動く場面にも使われ、日本語の「転がる」より使える対象が広い

翻fān卷juǎn

意味

  • 動 巻き上がるまきあがる
  • 動 うねる
  • 動 渦巻くうずまく

例文

海hǎi浪làng在zài岸àn边biān翻fān卷juǎn。

波が岸辺で巻き上がる。

コアイメージ

波や雲などが裏返るように動きながら、上へ巻き上がる様子

中国語での定義

指zhǐ海hǎi浪làng、云yún层céng等děng不bú断duàn翻fān动dòng并bìng向xiàng上shàng卷juǎn起qǐ

語源

翻卷は、「翻」のひるがえって動く意味と「卷」の丸く巻く意味が結びつき、波や雲などが動きながら巻き上がることを表す語

コラム

  • 「翻卷」は海面だけでなく、雲や煙にも使われ、形のあるものが大きく動いて立ち上がるような景色を描く表現

盘pán回huí

意味

  • 動 曲がりくねるまがりくねる
  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 うねる

例文

山shān路lù盘pán回huí而ér上shàng。

山道は曲がりくねって上っている。

コアイメージ

高低差や地形に沿って、道筋が大きく曲がりながら進む形

中国語での定義

道dào路lù、山shān路lù等děng顺shùn着zhe地dì形xíng不bú断duàn弯wān曲qū回huí绕rào并bìng向xiàng前qián延yán伸shēn

語源

盘回は、「盘」が円を描くようにめぐることを表し、「回」が曲がって向きを変えることを表す複合語で、道などが地形に沿ってうねり続ける様子を示す

コラム

  • 「盘回」は山の斜面を進む道の描写と結びつきやすく、「盘山公路」のような山道では、単に一度曲がるのでなく、斜面に沿って何度も折れながら進む姿を表す

涌yǒng动dòng

意味

例文

热rè情qíng在zài每měi个gè人rén心xīn中zhōng涌yǒng动dòng。

熱意が一人ひとりの心に湧き上がっている。

コアイメージ

内側から力が生まれ、流れとなって動き続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ、气qì流liú、感gǎn情qíng等děng连lián续xù而ér有yǒu力lì地dì流liú动dòng或huò产chǎn生shēng变biàn化huà

語源

涌动は、「涌」と「动」を組み合わせた語で、「涌」は水が内側から出てくること、「动」は動くことを表し、何かが次々と流れ出て動く意味につながる

コラム

  • 日本語の「湧く」から感情だけを連想しやすいが、中国語では水や空気の流れ、人の動きにも使われ、目に見えない力の動きまで表せる

「うねる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ