いくらでもある

有yǒu的de是shì

意味

動いくらでもある
動十分にある
動あり余る

有的是のイラスト

例文

别bié着zháo急jí，你nǐ有yǒu的de是shì时shí间jiān。

焦らないで、あなたには時間がいくらでもある。

遇yù到dào 难nán题tí 别bié 慌huāng，有yǒu的de是shì办bàn法fǎ 可ké以yǐ 试shì 试shì。

難しい問題があっても慌てないで、試せる方法はいくらでもある。

コアイメージ

十分にあり使ったり分けたりしても足りる余裕がある状態

関連語

↔︎ (動) 没méi有yǒu 多duō少shǎo：あまり多くない

使い方

有yǒu的de是shì办bàn法fǎ

方法はいくらでもある
有yǒu的de是shì时shí间jiān

時間はいくらでもある

類義語との違い

有yǒu的de 是shì: 量や時間に余裕があり、相手を安心させるために「いくらでもある」と伝えるくだけた動詞句。
有yǒu: 物や状態を持っていることを表す動詞。
还hái有yǒu: まだ残っていることを表す動詞句。

中国語での定義

用yòng于yú 说shuō明míng 某mǒu物wù或huò 抽chōu象xiàng 量liàng 充chōng足zú，可kě 作zuò为wéi谓wèi语yǔ或huò 独dú立lì 回huí答dá 出chū现xiàn，侧cè重zhòng 强qiáng调diào 可kě 随suí意yì 使shǐ用yòng 或huò 分fēn配pèi 的de 充chōng足zú 感gǎn。

語源

『有很多的（…）』が口語で縮まり『有的是』となり、名詞を省いて量の充足を強調する表現に定着した。

コラム

例文のように「别着急，你有的是时间」と相手を落ち着かせる用途で使われることが多く、目上や公的な場面ではややくだけた印象を与える。

「いくらでもある」は中国語で何と言う？

「いくらでもある」に最もぴったりな中国語は「有的是」です。話し言葉で非常によく使われ、人や物、時間、機会などが有り余るほど豊富に存在することを表します。文頭に置いて強調したり、目的語の前に置いたりして自然に表現できます。

使い分け

有的是
日常会話で「たっぷりある」「有り余るほどある」と言いたいときに使います。不足を心配する相手を安心させる場面にも適しています。
别担心，我们有的是时间。
心配しないで、時間はいくらでもあるから。

よくある間違い

✕ 钱有很多是。
○ 有的是钱。
「有的是」は一塊の表現なので語順を変えず、名詞の前に置きます。

「いくらでもある」のよくある質問

Q. 「有的是」は文頭で使えますか？

はい、文頭でもよく使われます。「有的是办法（方法はいくらでもある）」のように「有的是＋名詞」の形で文の先頭に置き、数量や選択肢が十分に存在することを強調できます。

Q. 「たくさんある」との違いは？

単に数が多いことを表す「很多」に比べ、「有的是」は「尽きないほど十分にある」「有り余っている」という強い語気を持ちます。話し手の余裕や気前の良さを示すニュアンスが含まれます。