モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「試験を受ける」の言い方

韓国語で「試験を受ける」は何？使い分けと活用

「試験を受ける」の基本表現とニュアンスの違い

韓国語で「試験を受ける」を表すフレーズには、主に3つの表現があります。日常会話で最も自然で使われる頻度が高いのは 시험을 보다（シオムル ポダ）です。状況やニュアンスによって 시험을 치다（シオムル チダ）や 시험에 응시하다（シオメ ウンシハダ）に言い換えます。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	直訳	ニュアンス・使われる場面	使用頻度・優先度
시험을 보다	試験を見る	最も標準的で日常会話から公の場まで幅広く使える基本表現	最優先（基本はこれでOK）
시험을 치다	試験を打つ	口語的で「一仕事やり切る」「立ち向かう」ニュアンスを含む	日常会話で頻出
시험에 응시하다	試験に応試する	願書提出や公式発表、ニュースなどで使われる格式高い表現	公的文書・手続きなど

日常会話で迷ったときは、まず 시험을 보다（シオムル ポダ）を使えば間違いありません。一方、시험을 치다（シオムル チダ）の動詞 치다（チダ）は、手を下して何かを行う、取り組むといったニュアンスを持ち、特に学生同士の会話などで「試験をこなす」「ひと勝負する」といった感覚で自然に使われます。

会話全体の表現を幅広く身につけたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

よくある間違い：「시험을 받다」が不自然な理由

日本語の「受ける」につられて、初級・中級学習者が最も間違いやすい表現が 시험을 받다（シオムル パッタ）です。韓国語の動詞 받다（パッタ）は、「何かを相手から受け取る、受給する」という意味を持ちます。

そのため、시험을 받다（シオムル パッタ）と言うと、自ら解答用紙に向き合って知識を試す試験ではなく、「他人から適性や健康状態などを一方的に審査・検査される」ような不自然な印象をネイティブに与えてしまいます。

• 不自然な例: 내일 시험을 받아요.（直訳：明日、試験を受け取ります／不自然）
• 自然な表現: 내일 시험을 봐요.（明日、試験を受けます）
• 自然な表現: 내일 시험을 쳐요.（明日、試験を受けます）

ただし、「診察を受ける」を 진찰을 받다（チンチャルル パッタ）、「手術を受ける」を 수술을 받다（ススルル パッタ）と言うように、受動的に何かを受ける医療や検査の文脈では 받다（パッタ）が正しく機能します。

資格試験や学校のテストなど、自発的に受ける試験には必ず 보다（ポダ）または 치다（チダ）を選びましょう。

「受け取る」を表す単語のニュアンスの違いは、받다と얻だの違いで詳しく解説しています。

丁寧度と時制で見る「시험을 보다」の活用一覧

日常会話やメールで正しく使うために、시험을 보다（シオムル ポダ）の主な活用形をまとめました。相手との関係性や時制に合わせて使い分けてください。

表は横にスクロールできます →

表現の型	現在形（受ける）	過去形（受けた）	未来・意志（受ける予定）
ハムニダ体（丁寧・改まった席）	시험을 봅니다 （シオムル ポムニダ）	시험을 봤습니다 （シオムル ポァッスムニダ）	시험을 볼 것입니다 （シオムル ポル コシムニダ）
ヘヨ体（丁寧・日常会話）	시험을 봐요 （シオムル ポァヨ）	시험을 봤어요 （シオムル ポァッソヨ）	시험을 볼 거예요 （シオムル ポル コエヨ）
パンマル（ため口・友達同士）	시험을 봐 （シオムル ポァ）	시험을 봤어 （シオムル ポァッソ）	시험을 볼 거야 （シオムル ポル コヤ）

同様に 시험을 치다（シオムル チダ）を活用させる場合は、ヘヨ体現在形で 시험을 쳐요（シオムルチョヨ）、過去形で 시험을 쳤어요（シオムル チョッソヨ）となります。

ヘヨ体などの規則的な変化については、動詞・形容詞の語幹と活用の基本で詳しく学べます。

そのまま使える日常会話例文10選

SNSの投稿や友達とのやり取りですぐに使える具体的な例文を紹介します。

1. 내일 한국어 시험을 봐요.
   （明日、韓国語の試験を受けます。）
2. 다음 달에 자격증 시험을 볼 계획이에요.
   （来月、資格試験を受ける計画です。）
3. 어제 중간고사를 쳤는데 너무 어려웠어요.
   （昨日中間テストを受けましたが、とても難しかったです。）
4. 주말에 시험을 봐야 해서 주말 약속은 못 나가요.
   （週末に試験を受けなければならないので、週末の約束には行けません。）
5. 이번에 처음으로 한국어능력시험에 응시합니다.
   （今回、初めて韓国語能力試験を受験します。）
6. 시험 잘 봤어? 결과는 언제 나와?
   （試験うまく受けられた？結果はいつ出るの？）
7. 다음 주에 시험을 칠 생각이라서 열심히 준비하고 있어요.
   （来週試験を受けるつもりなので、一生懸命準備しています。）
8. 모레 시험을 보니까 오늘은 일찍 잘게요.
   （明後日試験を受けるので、今日は早く寝ますね。）
9. 시험을 볼 때 신분증을 꼭 챙기세요.
   （試験を受けるときは、身分証明書を必ず持参してください。）
10. 올해 안에 목표 등급 시험을 볼 거예요.
    （今年中に目標級の試験を受けるつもりです。）

試験に受かる・落ちる・試験勉強などの関連表現

「試験を受ける」の前後に必ず使う関連表現もセットで覚えておくと表現の幅が広がります。特に「受かる」「落ちる」には、固有語の口語表現と漢字語の表現があります。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表現	読み方	補足・使われ方
試験に受かる（合格する）	시험에 붙다	シオメ プッタ	「くっつく」という意味から転じた日常的な口語表現
試験に合格する	시험에 합격하다	シオメ ハプキョカダ	漢字語（合格）を用いた標準的・公式な表現
試験に落ちる（不合格になる）	시험에 떨어지다	シオメ トロジダ	「落ちる」という意味の日常的な口語表現
不合格になる	불합격하다	プラプキョカダ	漢字語（不合格）を用いた改まった表現
試験勉強をする	시험공부를 하다	シオムコンブルル ハダ	「試験勉強」は一語で 시험공부 と表現
試験がうまくいく	시험을 잘 보다	シオムル チャル ポダ	「手応えがあった」「良い点数を取った」という意味
試験に失敗する（しくじる）	시험을 망치다	シオムル マンチダ	「試験を台無しにする」という意味のくだけた口語

韓国語の検定試験を受けるときの基礎知識

「韓国語の試験を受ける」と決めた場合、代表的な検定試験として「TOPIK（韓国語能力試験）」と「ハングル能力検定試験（ハン検）」の2つがあります。目的に応じて選ぶ試験が異なります。

TOPIK（韓国語能力試験）

大韓民国教育省が主催する、世界基準の公的試験です。正式名称は 한국어능력시험（ハングゴヌンニョクシホム）と呼びます。問題文もすべて韓国語で書かれており、韓国への留学、就職、現地の大学院進学などを目指す方に必須の試験です。初級向けの「TOPIK I」と中上級向けの「TOPIK II」に分かれています。

ハングル能力検定試験（ハン検）

日本国内で実施されている、日本語母語話者向けの検定試験です。正式名称は 한글능력검정시험（ハングルヌンニョクコムジョンシホム）です。問題文や指示文が日本語で書かれており、5級（初歩）から1級（上級・通訳レベル）まで細かく級が分かれています。

韓国語と日本語の細かな翻訳力や慣用句、発音変化の正確な知識を測るのに適しています。

実力試しや国内での語学学習のペースメーカーにしたい場合はハングル能力検定試験、留学や韓国関連のビジネスで国際的な証明書として使いたい場合はTOPIKを選択するのが一般的です。

よくある質問

Q. 「시험을 보다」と「치다」はどちらを使うべきですか？

基本的には 시험을 보다（シオムル ポダ）を使えばあらゆる場面で自然に通じます。親しい友人同士の会話や学生同士では 시험을 치다（シオムル チダ）も非常によく使われます。

Q. なぜ「시험을 받다」と言ってはいけないのですか？

韓国語の 받다（パッタ）は「受給する・一方的に受ける」という意味を持つため、自分が能動的に受ける試験に使うと「外部から検査や審査を施される」ような不自然な響きになるためです。

Q. 「試験を受ける」をSNSでつぶやくならどう書きますか？

丁寧につぶやく場合は「내일 시험 봐요!（明日試験受けます！）」、友達向けの独り言なら「내일 시험 본다… 떨린다（明日試験受ける…緊張する）」などと書くのが自然です。

Q. 「試験を受けるつもり」は韓国語で何と言いますか？

「시험을 볼 생각이에요（試験を受ける考えです）」や「시험을 볼 계획이에요（試験を受ける計画です）」と表現します。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る