モチタン韓国語辞典 › 韓国語の使い分け辞典 › 받다と얻다の違い
받다と얻다の違い
意味の違いと使い分けを例文で解説
「받다」は相手から何かを受け取る動作を表し、「얻다」は努力や行動を通じて何かを手に入れる動作を表します。日本語ではどちらも「もらう」「得る」と訳されることが多いため混同しやすいですが、主体の能動性や起点となる相手の存在に明確な違いがあります。ニュアンスを整理して正しく使い分けましょう。
各語の核心イメージ
辞典の例文で見る使い分け
比較表
| 観点 | 받다 | 얻다 |
|---|---|---|
| 基本の意味 | 受け取る、もらう | 得る、手に入れる |
| 主体の姿勢 | 受動的（相手から届く） | 能動的（自ら働きかける） |
| 主な対象 | プレゼント、連絡、給料 | 情報、信頼、ヒント、許可 |
| 努力の有無 | 努力は不要な場合が多い | 探す・努力するプロセスを伴う |
「받다」は相手が差し出したものを受け取る動作に焦点があり、「얻다」は自分が求めて結果的に手に入れた達成感に焦点があります。
日本人がよくする間違い
- プレゼントを受け取った場面で얻다を使う誤りです。相手から一方的にもらう物は받다が自然です。
× 선물을 얻었어요 → ○ 선물을 받았어요 - 自力で苦労して手に入れた情報を받다と言うと、ただ教えられた印象になります。
× 인터넷에서 귀한 정보를 받았어요 → ○ 인터넷에서 귀한 정보를 얻었어요 - 周囲からの「信頼を得る」は努力の成果なので받다ではなく얻다を用います。
× 동료들의 신뢰를 받았어요 → ○ 동료들의 신뢰를 얻었어요
確認クイズ
- 생일에 친구한테서 꽃다발을 ___ (받았어요 / 얻었어요).（誕生日に友達から花束をもらいました。）
答えを見る
正解は받았어요。相手から差し出された贈り物を受け取る場面なので、受動的な動作を表す받다が適切です。
- 많은 노력 끝에 드디어 좋은 결과를 ___ (받았어요 / 얻었어요).（多くの努力の末についに良い結果を得ました。）
答えを見る
正解は얻었어요。努力や行動を通じて成果・結果を手に入れる文脈なので、獲得を表す얻다を使います。
- 선생님께 유학에 관한 유용한 조언을 ___ (받았어요 / 얻었어요).（先生から留学に関する有益な助言をもらいました。）
答えを見る
正解は받았어요。先生から助言を直接授かった（受けた）状況を表すため、授受関係を示す받다が自然です。
よくある質問
- Q. 「ヒントを得る」はどちらを使いますか？
- 「힌트를 얻다」が自然です。ヒントは相手から単にもらうだけでなく、気づきとして自ら手に入れるニュアンスが強いため얻다を用います。「힌트를 받다」と言うと、問題の答えに近いヒントを相手から一方的に与えられた響きになります。
- Q. 「許可をもらう」はどう表現しますか？
- 「허락을 받다」が一般的です。相手から許可という承認を受け取る関係が明確だからです。ただし、苦労して許可を勝ち取った達成感を強調したい場合は「허락을 얻다」と言うこともあります。状況に応じて使い分けが可能です。
- Q. 「病気にかかる」の表現で使われるのは？
- 「병을 얻다」という慣用表現があります。思わぬ形で病気を抱え込んでしまったという意味合いで使われます。「병을 받다」とは言わないため、定型表現として覚えておくと便利です。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」韓国語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す