モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「どうしても食べたい」の韓国語

どうしても食べたいを韓国語で？ニュアンス別の使い分けと例文

今すぐ使える厳選フレーズ3選

日本語の「どうしても食べたい」には、「どうしても機会を作って味わいたい」という強い希望から、「深夜にどうしてもラーメンが頭から離れない」という欲求まで、さまざまな感情が含まれます。韓国語では、そのときの感情の向きや状況に合わせて単語を選びます。まずは日常的によく使われる3大フレーズを押さえましょう。

1. 一番使いやすい標準表現：꼭 먹고 싶어요

꼭（ッコク／どうしても、必ず、ぜひ）を願望表現の먹고 싶어요（モッコシポヨ／食べたいです）の前に置いた、もっとも自然で丁寧な言い方です。友人間であれば꼭 먹고 싶어（ッコク モッコシッポ／どうしても食べたい）と語尾を変えるだけで親しいニュアンスになります。

• 이건 꼭 먹고 싶어요.（イゴン ッコク モッコシポヨ／これはどうしても食べたいです。）
• 한국에 가면 떡볶이는 꼭 먹고 싶어.（ハングゲ カミョン トッポッキヌン ッコク モッコシッポ／韓国に行ったらトッポッキはどうしても食べたい。）

2. 強い意志や執念を伝える：무슨 일이 있어도 먹고 싶어요

「どんなことがあっても」「雨が降ろうと槍が降ろうと」という強い執念を込めたいときは、무슨 일이 있어도（ムスン イリ イッソド／何があっても）を使います。人気店の限定メニューに並んででも食べたいときや、旅先で目的を絶対に達成したい場面に最適です。

• 무슨 일이 있어도 이건 오늘 먹고 싶어요.（ムスン イリ イッソド イゴン オヌル モッコシポヨ／何があってもこれは今日どうしても食べたいです。）

3. 口が欲してたまらないときの口語：땡겨요

理屈ではなく体が欲している、無性に食べたいという感情を表すときは땡기다（テンギダ／そそられる、無性に食べたい）を活用した땡겨요（テンギョヨ／そそられます、無性に食べたいです）を使います。韓国の若者や同僚同士の会話で頻出するフレーズです。

• 오늘 밤에는 치킨이 진짜 땡겨요.（オヌル パメヌン チキニ チンチャ テンギョヨ／今夜はチキンが本当にどうしても食べたいです。）

旅行や食事の場面で幅広く話したい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問食事の話題をきっかけに会話を広げたいなら、日常挨拶の定番である韓国語のご飯食べた？の挨拶と返事も覚えておくと便利です。

どうしてもを表す単語の違いと使い分け

日本語の「どうしても」を韓国語に直訳しようとすると、複数の副詞や慣用表現が候補に挙がります。それぞれが持つニュアンスの違いを理解しておくと、自分の気持ちをより正確に伝えられます。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス・意味合い	適した場面
꼭	ッコク	必ず、ぜひ（最も自然で一般的）	日常会話全般、旅行中の希望
무슨 일이 있어도	ムスン イリ イッソド	何があっても（強い決意）	絶対に逃したくない限定食など
어떻게 해서라도	オットケ ヘソラド	どうにかしてでも（手段を選ばない）	予約困難店への強い執念
기필코	キピルコ	何としても、期して（硬い意志）	文章語、目標達成の強い宣言

꼭（ッコク／必ず、ぜひ）は肯定的な願望をすっきりと表現する言葉です。押しつけがましさがなく、会話でも文章でも最も幅広く用いられます。

一方、어떻게 해서라도（オットケ ヘソラド／どうにかしてでも）は、時間がない、予約が取れないなどの困難がある状況下で「どのような手段を使ってでも手に入れたい」というニュアンスを含みます。

• 예약이 힘들어도 어떻게 해서라도 먹고 싶어요.（イェヤギ ヒムドゥロド オットケ ヘソラド モッコシポヨ／予約が大変でも、どうにかしてでも食べたいです。）
• 기필코 먹고 오겠습니다.（キピルコ モッコ オゲッスムニダ／何としても食べて帰ってきます。）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

無性に食べたい時のネイティブ口語表現

韓国のドラマやバラエティ番組、SNSを見ていると、「食べたい」をそのまま直訳した言葉以外にも、感情の高ぶりを表す独自の口語表現がよく登場します。

1. そそられる・口が欲しがる：땡기다（テンギダ）

땡기다（テンギダ／無性に食べたい、そそられる）は、元々は「引き寄せる」という意味を持つ당기다（タンギダ）の俗語的な活用形ですが、現代の韓国では食欲が刺激された状態を表す言葉として定着しています。「どうしてもあの味が恋しい」という気分のときにぴったりです。

• 매운 음식이 너무 땡겨.（メウン ウムシギ ノム テンギョ／辛いものが無性に食べたい。）
• 비 오니까 전이 땡기네.（ピ オニッカ ジョニ テンギネ／雨が降っているからチヂミが無性に食べたくなるね。）
• 삼겹살 완전 땡긴다.（サムギョプサル ワンジョン テンギンダ／サムギョプサルがめちゃくちゃそそられる。）

2. 死ぬほど食べたい：먹고 싶어 죽겠어（モッコシッポ ジュッケッソ）

韓国語では感情や状態が極限に達していることを表す際に-어/아 죽겠다（オ/ア ジュッケッタ／〜で死にそうだ、たまらない）を連結させます。そのため、먹고 싶어 죽겠어（モッコシッポ ジュッケッソ／死ぬほど食べたい、食べたくてたまらない）と言うと、日本語の「どうしても食べたい」よりもさらに強烈な欲求を表現できます。

• 배고파서 라면이 먹고 싶어 죽겠어요.（ペゴパソ ラミョニ モッコシッポ ジュッケッソヨ／お腹が空いてラーメンが死ぬほど食べたいです。）
• 간장게장 먹고 싶어 죽겠네.（カンジャンゲジャン モッコシッポ ジュッケンネ／カンジャンケジャンが食べたくてたまらないな。）

文法と助詞のルール！丁寧度別の活用一覧

韓国語で「〜したい」という願望を表す基本文法は、動詞の語幹に-고 싶다（コ シプタ／〜したい）を接続します。「食べる」という原形は먹다（モクタ）ですので、語幹の먹（モク）に接続して먹고 싶다（モッコシプタ／食べたい）となります。

丁寧度別の活用表

相手との関係性や話す場面に応じて語尾を使い分けましょう。

表は横にスクロールできます →

丁寧度	韓国語表記	カタカナ読み	日本語訳
ハムニダ体（最敬語）	꼭 먹고 싶습니다	ッコク モッコシプスムニダ	どうしても食べたいです
ヘヨ体（標準丁寧語）	꼭 먹고 싶어요	ッコク モッコシポヨ	どうしても食べたいです
パンマル（タメ口・親称）	꼭 먹고 싶어	ッコク モッコシッポ	どうしても食べたい
原形・独り言	꼭 먹고 싶다	ッコク モッコシプタ	どうしても食べたいな

助詞の注意点：日本語の「〜が」に惑わされない

日本語では「ラーメンが食べたい」と言いますが、韓国語の文法では他動詞の目的語をとるため、原則として「〜を」に当たる助詞을/를（ウル/ルル）を使います。

• ラーメンを食べたい：라면을 먹고 싶어요（ラミョヌル モッコシポヨ）［自然な標準表現］
• パッチムありの名詞 ＋ を：을（ウル）例：밥을（パブル／ご飯を）
• パッチムなしの名詞 ＋ を：를（ルル）例：고기를（コギルル／肉を）

日常会話では助詞そのものを省略して「라면 먹고 싶어요（ラミョン モッコシポヨ）」と言うことも多いですが、「라면이 먹고 싶어요（ラミョニ モッコシポヨ／ラーメンが食べたいです）」と日本語直訳の助詞이/가（イ/カ／〜が）を使うと、文法的には不自然に聞こえる場合があります。迷ったら助詞を抜くか、을/를（ウル/ルル）を選びましょう。

発音のポイント

먹고 싶어（モッコシッポ）は、文字通りに1音ずつ区切るのではなく、濃音化と連音化が起きます。먹고は［モッコ］、싶어はパッチムのㅍ（ピウプ）が後ろの母音に移動して［シッポ］と発音されます。全体を続けて「モッコシッポ」と流れるように発音するのがネイティブらしく聞こえるコツです。

次の疑問願望形だけでなく敬語やその他の活用も確認したいときは、韓国語の食べるの活用と敬語まとめで基本の形を整理できます。

SNSや推し活で使えるコピペ投稿フレーズ

X（旧Twitter）やInstagramなどのSNSで、飯テロ画像に反応するときや、推しが食べていた料理を自分も食べたいと発信するときにそのまま使える短文テンプレートです。

Xでの呟き・日常の短文

• 아… 밤인데 치킨 너무 땡긴다.（ア… パミンデ チキン ノム テンギンダ／あ… 夜なのにチキンが無性に食べたい。）
• 이건 진짜 무슨 일이 있어도 꼭 먹어야 돼.（イゴン チンチャ ムスン イリ イッソド ッコク モゴヤ ドェ／これは本当に何があってもどうしても食べなきゃいけない。）
• 내일 점심은 삼겹살 무조건 먹을 거야!（ネイル ジョムシムン サムギョプサル ムジョゴン モグル コヤ／明日の昼はサムギョプサル絶対食べる！）
• 사진 보니까 배고파서 죽겠네…（サジン ボニッカ ペゴパソ ジュッケンネ…／写真見たらお腹空いてたまらないな…）

Instagramのキャプション・推し活向け

• OO가 먹었던 그 메뉴, 나도 꼭 먹어보고 싶어!（○○ガ モゴットン ク メニュ ナド ッコク モゴボゴ シッポ／○○が食べていたあのメニュー、私もどうしても食べてみたい！）
• 한국 여행 가면 1순위로 먹고 싶은 음식.（ハングク ヨヘン カミョン イルスンウィロ モッコ シプン ウムシク／韓国旅行に行ったら1番目にどうしても食べたい食べ物。）
• 너무 먹고 싶어서 결국 포장해 옴.（ノム モッコ シポソ キョルグク ポジャンヘ オム／どうしても食べたくて結局テイクアウトしてきた。）

韓国旅行の飲食店で役立つ実践フレーズ

旅行先のお店を探すときや、注文時に店員さんと会話する際に使える実用的なフレーズ集です。「どうしてもこれを食べに来た」という熱意を伝えると、店員さんとのコミュニケーションも弾みます。

• 이 식당 시그니처 메뉴 꼭 먹어보고 싶었어요.（イ シクタン シグニチォ メニュ ッコク モゴボゴ シポッソヨ／この店の看板メニューがどうしても食べてみたかったんです。）
• 이거 먹으려고 일본에서 왔어요!（イゴ モグリョゴ イルボネソ ワッソヨ／これを食べたくて日本から来ました！）
• 재료 소진되기 전에 꼭 먹고 싶네요.（チェリョ ソジンドェギ ジョネ ッコク モッコ シムネヨ／売り切れる前にどうしても食べたいですね。）
• 이 메뉴 지금 주문 가능한가요? 꼭 먹고 싶어서요.（イ メニュ チグム ジュムン カヌンハンガヨ？ ッコク モッコ シポソヨ／このメニューは今注文できますか？ どうしても食べたくて。）

먹어보다（モゴボダ／食べてみる）を組み合わせて먹어보고 싶어요（モゴボゴ シポヨ／食べてみたいです）と表現すると、「初挑戦だけどどうしても味わいたい」というニュアンスを綺麗に伝えることができます。

現地での注文や移動をスムーズにしたいときは、旅行の韓国語単語も役立ちます。

次の疑問店員さんへ料理を食べてよいか許可を取りたい場面では、食べて・飲んでもいい？の韓国語表現がそのまま役に立ちます。

よくある質問

Q. 「どうしても食べたい」のタメ口表現は？

タメ口（パンマル）では꼭 먹고 싶어（ッコク モッコシッポ）と言います。より感情を込めるなら진짜 땡겨（チンチャ テンギョ／マジで食べたい）や먹고 싶어 죽겠어（モッコシッポ ジュッケッソ／死ぬほど食べたい）もよく使われます。

Q. 助詞は「이/가」と「을/를」のどちらを使う？

韓国語の文法では「〜を」に当たる을/를（ウル/ルル）を使うのが自然です。日本語の「〜が食べたい」につられて이/가を使うと不自然に聞こえることがあるため、迷ったときは助詞を省略するのが無難です。

Q. 「無性に食べたい」の韓国語スラングは？

日常会話で最も使われるのは땡기다（テンギダ／そそられる）です。「チキンがそそられる」のように치킨이 땡긴다（チキニ テンギンダ）という形で、体が欲している状態をフランクに表せます。

Q. 「食べてみたい」と表現したいときは？

「試食・経験」を表す補助動詞-어 보다（オ ボダ／〜してみる）を接続し、꼭 먹어보고 싶어요（ッコク モゴボゴ シポヨ／どうしても食べてみたいです）と表現します。旅行先で初めて食べる名物料理などに最適です。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部