モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「自分自身を愛する」の韓国語

自分自身を愛する韓国語の表記と発音！BTS歌詞や活用フレーズ

基本フレーズのハングル表記と自然な発音のコツ

韓国語で「自分自身を愛する」を最も自然に表す基本形は나 자신을 사랑하다（ナ チャシヌル サランハダ）です。まずは単語の構造と発音の仕組みを整理します。

単語ごとの分解解説

• 나（ナ）：私（タメ口・くだけた一人称）
• 자신（チャシン）：自身・自分
• 을（ウル）：〜を（目的格の助詞）
• 사랑하다（サランハダ）：愛する（動詞原形）

これらを組み合わせることで、「私自身を愛する」という直訳のフレーズが成り立ちます。

カタカナ読みと自然に話すための連音化

カタカナで表記すると「ナ チャシン ウル サランハダ」となりますが、そのまま区切って読むと不自然に聞こえます。韓国語には前の文字のパッチム（子音）が後ろの母音と結びつく「連音化（リエゾン）」という発音規則があります。

자신（チャシン）の終声パッチム「ㄴ（n）」が、直後の助詞을（ウル）の母音「으（eu）」に移るため、発音記号上は［자시늘］となります。したがって、実際の発音は「チャシン・ウル」ではなく、ひと息に「チャシヌル」と滑らかに繋げて発音するのがポイントです。

また、「사랑하다」の「하」は弱音化しやすいため、「サランアダ」に近い柔らかい響きになることもあります。まずは「ナ チャシヌル サランハダ」とリズムよく声に出してみましょう。

「自分自身」の韓国語の使い分け（比較表）

韓国語で「自分」「自身」を表す単語には、나 자신（ナ チャシン）、자기 자신（チャギ チャシン）、스스로（ススロ）などがあります。知恵袋などでも混同されやすい3つの表現の違いを整理します。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	直訳・ニュアンス	よく使われる場面
나 자신	ナ チャシン	私自身（主観的・一人称）	自分の決意、自己肯定、日記、歌詞
자기 자신	チャギ チャシン	自分自身（客観的・三人称的）	一般的な教訓、アドバイス、論文、スピーチ
스스로	ススロ	自ら・自力で・自分一人で	行動の主体（他人の力を借りず自発的に行うこと）

1. 나 자신（ナ チャシン）：私が自分を愛するとき

一人称の「私（나）」に「自身（자신）」が付いた形です。自分が主語となり、「私は私自身を大切にする」「自分を愛そう」と誓う場面では、最も感情がこもった自然な表現になります。

• 나는 나 자신을 믿어요.（私は私自身を信じています。）

2. 자기 자신（チャギ チャシン）：第三者へのアドバイスや一般論

「人は誰しも自分自身を愛するべきだ」といった一般論や、他者に向かって「あなた自身を愛してください」と客観的にアドバイスする際には자기 자신（チャギ チャシン）が好まれます。

• 자기 자신을 사랑하는 사람은 아름답습니다.（自分自身を愛する人は美しいです。）

3. 스스로（ススロ）：自発的な行動を指す副詞・名詞

「自力で」「自発的に」という動作のあり方を強調する言葉です。「誰かに愛されるのを待つのではなく、自ら自分を愛する」という文脈で使われます。

• 스스로를 사랑하는 법을 배웠어요.（自らを愛する方法を学びました。）

次の疑問自分を主語にした文だけでなく相手への思いも伝えたいときは、韓国語のメッセージ文例集で気持ちに合った表現を探せます。

文末活用のバリエーションと敬語・パンマルの違い

動詞사랑하다（サランハダ）の語尾を変えることで、「愛します」「愛そう」「愛してください」など多彩な意味を表現できます。相手や状況に応じた代表的な活用をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現の意味	韓国語表記	読み方	文法の分類・解説
愛します（丁寧）	사랑해요	サランヘヨ	ヘヨ体（日常会話の標準的な敬語）
愛します（格式）	사랑합니다	サランハムニダ	ハムニダ体（公の場やかしこまった敬語）
愛してる（親愛）	사랑해	サランヘ	パンマル（タメ口・親しい間柄）
愛する（現在形）	사랑한다	サランハンダ	ハンダ体（独り言・日記・宣言）
愛そう（決意）	사랑하자	サランハジャ	パンマルの勧誘形（〜하자）
愛したい	사랑하고 싶다	サランハゴ シプタ	希望表現（〜고 싶다）
愛してください	사랑해 주세요	サランヘ ジュセヨ	依頼・懇願表現（〜아/어 주세요）
愛しなさい	사랑하라 / 사랑해라	サランハラ / サランヘラ	命令形（格言・命令）

決意を表す「나 자신을 사랑하자」

韓国語のパンマル（タメ口）の勧誘形は、動詞語幹に~자（チャ）を接続します。「사랑하다」の語幹「사랑하」に結合して사랑하자（サランハジャ）となり、「自分自身を愛そう」という前向きな自己暗示やスローガンとして多用されます。

自己への労わり「나를 사랑해 주자」

「〜してあげる」を意味する~어/아 주다（オ/ア ジュダ）を用いると、自分自身への労わりがより深く伝わります。나를 사랑해 주자（ナルル サランヘ ジュジャ）で「自分を愛してあげよう」という意味になり、疲れたときの自己肯定の言葉として親しまれています。

アドバイス・教訓「자신을 사랑하세요 / 사랑해라」

他者への優しい促しなら자신을 사랑하세요（チャシヌル サランハセヨ／自分を愛してください）、強いメッセージ性を込めた格言なら자신을 사랑하라（チャシヌル サランハラ／自分を愛せよ）を用います。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

BTS『Answer: Love Myself』の歌詞から学ぶ文法

「自分自身を愛する」というテーマを世界中に広めた代表曲が、BTSの『Answer: Love Myself』です。歌詞の中には、韓国語の文法を学ぶ上で重要な表現が数多く登場します。

「더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야」の解説

楽曲のサビ前で歌われる印象的なフレーズです。

• ハングル：더 어려운 게 나 자신을 사랑하는 거야
• 読み方：ト オリュウン ゲ ナ チャシヌル サランハヌン ゴヤ
• 日本語訳：もっと難しいのが、私自身を愛することなんだ

名詞化表現「~는 것（〜すること）」の仕組み

この歌詞の核となる文法が、사랑하는 것（サランハヌン ゴッ）です。
動詞の語幹に~는 것（ヌン ゴッ）をつけることで、動詞を「〜すること」という名詞形（連体形＋もの／こと）に変えることができます。

• 사랑하다（愛する） ＋ ~는 것（〜すること） ＝ 사랑하는 것（愛すること）

歌詞の中では、会話表現として「것（こと）」に助詞の「이（〜が）」が付いた「것이（ゴシ）」が縮約されて게（ゲ）になり、「것（こと）」に指定詞「이야（〜だ）」が付いた「것이야（ゴシヤ）」が縮約されて거야（ゴヤ）となっています。日常会話でも非常によく使われる表現です。

日常やSNSで応用できる文法テンプレート

この文法構造をそのまま使い、名詞化表現を活用して自分の思いを文章にしてみましょう。

• 나 자신을 사랑하는 것은 쉬운 일이 아니에요.
  （私自身を愛することは簡単なことではありません。）
• 이제부터 나 자신을 사랑하는 연습을 할게요.
  （これからは私自身を愛する練習をします。）

日常会話の表現力をさらに広げたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

推しへ感謝を伝えるファンレター・SNSメッセージ文例

好きなアーティストやアイドルがきっかけで「自分を大切にできるようになった」という感謝を伝えるための、コピペして使える韓国語メッセージ集です。手紙やヨントン（映像通話）、SNSのコメントでそのまま活用できます。

自分を愛することを教えてくれたことへの感謝

• 저 자신을 사랑하는 법을 가르쳐 줘서 고마워요.
  （チョ チャシヌル サランハヌン ボブウル カルチョ ジュオソ コマウォヨ）
  訳：私自身を愛する方法を教えてくれてありがとうございます。
• 오빠(누나) 덕분에 나 자신을 더 사랑하게 되었어요.
  （オッパ（ヌナ）トップネ ナ チャシヌル ト サランハゲ トェオッソヨ）
  訳：あなたのおかげで、自分自身をもっと愛せるようになりました。
• 항상 따뜻한 음악으로 제 마음을 위로해 줘서 감사해요.
  （ハンサン タットゥタン ウマぐロ チェ マウムル ウィロヘ ジュオソ カムサヘヨ）
  訳：いつも温かい音楽で私の心を慰めてくれて感謝しています。

お互いに自分を愛そうと伝えるメッセージ

• 우리 서로 자신을 아끼고 사랑해 주기로 해요.
  （ウリ ソロ チャシヌル アッキゴ サランヘ ジュギロ ヘヨ）
  訳：私たちお互いに、自分自身を慈しんで愛してあげることにしましょう。
• 당신이 알려준 사랑을 나 자신에게도 선물할게요.
  （タンシニ アルリョジュン サランウル ナ チャシネゲド ソンムラルケヨ）
  訳：あなたが教えてくれた愛を、私自身にもプレゼントしますね。

気持ちを丁寧に届けたいときは、お礼・感謝の韓国語メッセージ文例も役立ちます。

インスタBioや手帳に使える短い自己肯定感フレーズ

InstagramなどのSNSプロフィール欄（Bio）や、手帳の表紙、毎日のアファメーション（自己宣言）に書き留めておきたい、短く心に響く韓国語フレーズをまとめました。

韓国語フレーズ	読み方	日本語訳・ニュアンス
Love Myself, 나를 사랑하자	ラブ マイセルフ、ナルル サランハジャ	自分を愛そう（定番のスローガン）
있는 그대로의 나를 사랑하기	インヌン クデロエ ナルル サランハギ	ありのままの自分を愛すること
오늘도 나를 가장 아껴주기	オヌルド ナルル カジャン アッキョジュギ	今日も自分をいちばん慈しむこと
나답게, 나를 사랑하며	ナダプケ、ナルル サランハミョ	私らしく、私を愛しながら
스스로에게 다정해지기	ススロエゲ タジョンヘジギ	自分自身に優しくなること
세상에서 단 하나뿐인 나	セサンエソ ダン ハナップニン ナ	世界でただ一人だけの私

文末を名詞形語尾~기（ギ）で終える形（사랑하기、아껴주기など）は、「〜すること」「〜すること目標」といったニュアンスになり、SNSの自己紹介やTODOリストのタイトルにすっきりと収まります。

よくある質問

Q. 「自分を愛して」と相手に頼むときの韓国語は？

相手に対して「（私を）愛して」と甘えたりお願いしたりする場合は、나를 사랑해 줘（ナルル サランヘ ジョ／私を愛して）や저를 사랑해 주세요（チョルル サランヘ ジュセヨ／私を愛してください）と言います。

Q. 「自分自身を愛する」を英語混じりで言う表現は？

韓国でも英語の「Love Myself」は広く浸透しており、ハングル表記で러브 마이셀프（ロブ マイセルフ）と書いたり、나를 사랑하자 (Love Myself)のように併記して使われます。

Q. 「나 자신」と「내 자신」はどちらが正しいですか？

文法的には「私」の基本形を用いた나 자신が標準ですが、日常会話や歌詞では「私の自身」という意味合いで내 자신（ネ チャシン）も頻繁に使われており、どちらを用いても通じます。

Q. 「自分を大切にする」と言いたいときは何と言いますか？

「愛する」の代わりに「慈しむ・大切にする」を意味する動詞아끼다（アッキダ）を使い、나 자신을 아끼다（私自身を大切にする）や나를 아끼자（自分を大切にしよう）と表現します。

2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部