モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「ごちそうさま」

韓国語でごちそうさまの言い方・使い分け完全ガイド

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

韓国語でごちそうさまは何て言う？基本の3大表現

韓国語で「ごちそうさま」「ごちそうさまでした」を伝える表現は、相手との距離感や上下関係によって主に3つの段階に分かれます。まずは基本となる3大表現を押さえましょう。

1. 最も丁寧で改まった表現：잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）

目上の人、上司、初対面の人、あるいは飲食店の店員に対して使う最も標準的で丁寧な表現です。「ハムニダ体」と呼ばれる格式ある敬体で、ビジネスの場やフォーマルな会食でも失礼になりません。迷ったときはこの表現を使えば間違いありません。

2. 柔らかく丁寧な日常会話表現：잘 먹었어요（チャル モゴッソヨ）

親しい先輩、同僚、親戚など、ある程度打ち解けた間柄で丁寧に感謝を伝えたいときに使う表現です。「ヘヨ体」と呼ばれる柔らかい敬体で、日常会話で非常に高い頻度で使われます。

3. 親しい間柄で使うタメ口（パンマル）：잘 먹었어（チャル モゴッソ）

同い年の友人、年下の相手、自分の家族に対して使うフランクな表現です。日本語の「ごちそうさま！」に最も近いニュアンスを持ちます。目上の人に対して使うと失礼にあたるため注意してください。

表は横にスクロールできます →

表現	読み方	丁寧度	主な使用対象・場面
잘 먹었습니다	チャル モゴッスムニダ	丁寧（フォーマル）	上司、目上の人、飲食店の店員、公の場
잘 먹었어요	チャル モゴッソヨ	丁寧（日常会話）	親しい先輩、同僚、親戚、知人
잘 먹었어	チャル モゴッソ	タメ口（パンマル）	友人、年下の相手、家族、恋人

日常のさまざまな場面で使える表現を学びたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問食事の席だけでなく職場の飲み会などの締めくくりでも役立つ、韓国語でお疲れ様ですの言い方も合わせて覚えておくと安心です。

韓国語でごちそうさまでしたとは？単語の成り立ちと発音

잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）というフレーズは、直訳すると「よく食べました」という意味になります。それぞれの単語の構造を理解すると、丸暗記に頼らず自然に記憶に定着します。

単語の構成と語源

• 잘（チャル）：副詞で「よく」「おいしく」「うまく」「十分に」という意味を表します。
• 먹었습니다（モゴッスムニダ）：動詞먹다（モクタ：食べる）の語幹먹-に、過去形を表す補助語幹-었-、そして丁寧な終止語尾-습니다（スムニダ）が結合した形です。

つまり、単に「食べ終わった」という動作の完了を伝えるだけでなく、「おかげさまで美味しく十分に食事を堪能しました」という感謝のニュアンスを含んだ言葉です。

カタカナ発音と自然に聞こえる発音のコツ

カタカナ表記では「チャル モゴッスムニダ」と書かれることが多いですが、韓国語特有のパッチム（子音終声）と連音化を意識すると、格段に通じやすくなります。

• 잘（チャル）の「ㄹ（l）パッチム」：舌先を上の前歯の裏（歯茎）に軽く押し当てて息を止めます。日本語の「ル」のように口をすぼめて母音「u」を響かせないことが重要です。
• 먹었（モゴッ）の連音化（リエゾン）：먹（モク）の終声「ㄱ（k）」が、後ろの母音었（オッ）に移動して「モゴ（meo-geo）」と発音されます。「モク・オッ」と区切らず、なめらかに繋げて発音します。
• 었습니다（オッスムニダ）の「ㅆパッチム」：었の終声「ㅆ」は、後ろに「ㅅ」が続くため、息を詰まらせる小さい「ッ」の音になります。舌を上の歯茎につけたまま一瞬息を止め、そのまま습（スプ）へ移行します。
• 습（スプ）の「ㅂ（p）パッチム」：唇をしっかり閉じて音を遮断します。母音を足さず、口を閉じた状態で次の니다（ニダ）を発音します。

いただきますとごちそうさまの確実な見分け方

韓国語を学ぶ多くの人が混乱しやすいのが、「いただきます」である잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）と、「ごちそうさまでした」である잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）の違いです。形が非常に似ていますが、文法的な意味合いが明確に異なります。

過去形「었」と意志・未来「겠」の判別ルール

見分け方の鍵は、動詞먹다（モクタ）の後ろに入っている1文字にあります。

• 먹겠습니다（モッケッスムニダ）：-겠-（ケッ）は未来、意志、推量を表す要素です。「これから（意志を持って）食べます」という意味になるため、食前の「いただきます」になります。
• 먹었습니다（モゴッスムニダ）：-었-（オッ）は過去や完了を表す要素です。「すでに食べました」という意味になるため、食後の「ごちそうさまでした」になります。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語	キーとなる要素	直訳のニュアンス
いただきます	잘 먹겠습니다（チャル モッケッスムニダ）	-겠-（意志・未来）	これから美味しくいただきます
ごちそうさまでした	잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）	-었-（過去・完了）	美味しく十分に食べ終えました

頭の中で「ケッ（겠）は計画のケ（これから食べる）」、「オッ（었）は終わったのオ（食べ終えた）」と語呂合わせで覚えると、会話の瞬間に迷わず正しく口から出せるようになります。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ニュアンス別・韓国語のごちそうさま表現一覧

食事の場面や感情の込め方によって、「ごちそうさま」のバリエーションはさらに広がります。日常会話からSNSのメッセージまで役立つ多彩な表現を紹介します。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	ニュアンス・特徴	使う相手や場面
잘 먹었습니다	チャル モゴッスムニダ	標準的で丁寧なごちそうさま	目上の人、上司、店員、フォーマル
잘 먹었어요	チャル モゴッソヨ	柔らかい丁寧なごちそうさま	親しい先輩、同僚、知人
잘 먹었어	チャル モゴッソ	親近感のあるタメ口	友人、同い年、年下、家族
정말 잘 먹었습니다	チョンマル チャル モゴッスムニダ	「本当に」を添えて感謝を強調	おもてなしを受けた際、会食後
맛있게 잘 먹었습니다	マシッケ チャル モゴッスムニダ	「美味しくいただきました」と味を称賛	家庭に招かれた時、料理人への礼
배부르게 잘 먹었습니다	ペブルゲ チャル モゴッスムニダ	「お腹いっぱいに食べました」と伝える	大盤振る舞いされた時、親しい席
푸짐하게 잘 먹었어요	プジマゲ チャル モゴッソヨ	「盛りだくさんで満足した」という意	量が多く豪華な料理を振る舞われた時
덕분에 잘 먹었습니다	トップネ チャル モゴッスムニダ	「おかげさまでごちそうさまでした」	食事代を全額負担してもらった時
잘 먹었습니당	チャル モゴッスムニダン	語尾を可愛らしく崩した愛嬌表現	チャット、SNS、親しい間柄のメッセージ
잘 먹었엉	チャル モゴッソイン	タメ口の語尾に「ㅇ」を付けた甘えた響き	恋人同士、非常に親しい友人間の連絡
식사 대접 감사드립니다	シクサ テジョプ カムサドゥリムニダ	「お食事のご馳走、感謝申し上げます」	ビジネス取引先、極めて目上の人

韓国語でごちそうさまでしたは食堂の会計でどう使う？

韓国旅行や滞在中の飲食店（食堂やカフェ）を出る際、店員に対して何を言うのが最も自然なのか悩む人は少なくありません。現地のリアルな習慣を整理して解説します。

会計時・退店時の挨拶マナー

韓国の食堂では、レジで会計を終えて店を出る際、잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）と言うのは非常に好印象で自然な挨拶です。ただし、必ずしもそれだけにこだわる必要はなく、以下の3つのフレーズが状況に応じて使い分けられています。

• 잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）：料理が美味しかったことを直接伝えたいとき。個人経営の食堂や居酒屋、サービスが良かった店で特に喜ばれます。
• 감사합니다（カムサハムニダ）：「ありがとうございます」。最も無難で汎用性が高く、ファストフードやカフェ、混雑したレジでも広く使われます。
• 안녕히 계세요（アンニョンヒ ケセヨ）：「さようなら（お元気で）」。退店時の別れの挨拶として自然です。

最も現地らしく温かい印象を与えるのは、「잘 먹었습니다, 감사합니다!（チャル モゴッスムニダ、カムサハムニダ！）」のように組み合わせて軽く会釈しながら伝える方法です。

そのまま使える指差し・実践シチュエーション

シチュエーション	おすすめのフレーズ	読み方と日本語訳
レジで会計をするとき	계산해 주세요.	ケサネ ジュセヨ（お会計をお願いします）
美味しかった感想を伝えるとき	너무 맛있었어요. 잘 먹었습니다.	ノム マシッソッソヨ。チャル モゴッスムニダ（とても美味しかったです。ごちそうさまでした）
ドアを開けて店を出るとき	감사합니다. 안녕히 계세요!	カムサハムニダ。アンニョンヒ ケセヨ（ありがとうございました。さようなら！）

奢ってもらった時に感謝が伝わる会話例とお礼メッセージ

誰かに食事をごちそうになった場合、通常の「ごちそうさまでした」にひと言付け加えるだけで、感謝の気持ちが何倍も伝わります。実践会話例と、LINEやカカオトークで使えるお礼文例を紹介します。

そのまま使える会話スクリプト3選

会話例1：上司や先輩におごってもらったとき（丁寧）

• A（先輩）：오늘 밥은 내가 살게.
  （オヌル パブン ネガ サルケ / 今日のお昼は僕がおごるよ。）
• B（自分）：정말요? 부장님, 너무 잘 먹었습니다. 다음엔 제가 살게요!
  （チョンマルリョ？ プジャンニム、ノム チャル モゴッスムニダ。タウメン チェガ サルケヨ！ / 本当ですか？部長、本当にごちそうさまでした。次は私がごちそうします！）

会話例2：友人とカフェで食事したあと（フランク）

• A（友人）：커피는 내가 쏠게!
  （コピヌン ネガ ソルケ！ / コーヒーは私が奢るね！）
• B（自分）：우와, 고마워! 맛있게 잘 먹었어.
  （ウワ、コマウォ！ マシッケ チャル モゴッソ / わあ、ありがとう！美味しくごちそうになったよ。）

会話例3：取引先や目上の人との会食後（フォーマル）

• A（相手）：오늘 식사는 입에 맞으셨나요?
  （オヌル シクサヌン イベ マジュションナヨ？ / 今日のお食事はお口に合いましたでしょうか？）
• B（自分）：네, 덕분에 정말 훌륭한 식사를 했습니다. 대접해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
  （ネ、トップネ チョンマル フルリョンハン シクサルル ヘッスムニダ。テジョペ ジュショソ チンシムロ カムサドゥリムニダ / はい、おかげさまで本当に素晴らしい食事をいただきました。おもてなしいただき心より感謝申し上げます。）

カカオトーク・LINEでそのまま送れるお礼メッセージ文例

ごちそうになった日の夜や翌朝にメッセージを送る際は、以下の文面をコピーして相手のお名前を当てはめて使ってください。

先輩・知人向け（丁寧なヘヨ体）

• 선배님, 오늘 맛있는 저녁 사 주셔서 정말 감사했습니다! 덕분에 너무 즐거운 시간이었어요. 편안한 밤 보내세요.
  （先輩、今日は美味しい夕食をごちそうしてくださり本当にありがとうございました！おかげさまでとても楽しい時間でした。良い夜をお過ごしください。）

ビジネス・目上の人向け（格式あるハムニダ体）

• 오늘 귀한 시간 내어 맛있는 식사를 대접해 주셔서 깊이 감사드립니다. 다음 기회에는 제가 꼭 모시겠습니다. 환절기 건강 유의하시기 바랍니다.
  （本日は貴重なお時間を割いて美味しいお食事をごちそういただき、深く感謝申し上げます。次の機会にはぜひ私にご案内させてください。季節の変わり目、どうぞご自愛ください。）

次の疑問食事のお礼とともに送別や別れを惜しむ気持ちも伝えたいときは、韓国語で今までありがとうを伝える表現が参考になります。

ごちそうさまと言われた時の自然な返し方と注意点

自分が誰かに食事を振る舞ったときや、自分が食事代を支払ったとき、相手から잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）と言われたらどのように返すのがスマートでしょうか。シチュエーション別の返答フレーズをまとめました。

相手から「ごちそうさまでした」と言われたときの返答フレーズ

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方	日本語訳	適した相手・ニュアンス
아니에요	アニエヨ	いいえ、とんでもないです	誰に対しても使える最も万能な返し
맛있게 드셨어요?	マシッケ トゥショッソヨ？	美味しく召し上がれましたか？	気遣いを示す丁寧な返答
입에 맞으셨는지 모르겠네요	イベ マジュションヌンジ モルゲンネヨ	お口に合いましたかどうか	目上の人や客人を招待した時の謙遜
별거 아니에요	ピョルゴ アニエヨ	大したことないですよ	軽い食事をおごったときのフランクな返し
맛있게 먹었으면 됐어	マシッケ モゴッスミョン ドェッソ	美味しく食べてくれたなら良かったよ	友達や後輩に対する温かいタメ口の返し
다음에 또 가요	タウメ ト カヨ	また今度行きましょう	次回を約束する前向きな返し

よくある間違いと不自然な表現

日本語の感覚をそのまま直訳すると、意図しない不自然な表現になってしまうことがあります。

• 「천만에요（チョンマネヨ）」の使いすぎに注意：教科書には「どういたしまして」の訳として載っていますが、現代の日常会話ではほとんど使われません。気取った響きや芝居がかった印象を与えるため、「아니에요（アニエヨ）」と返すのが最も自然です。
• 「お粗末さまでした」の直訳は存在しない：料理を出した側が言う日本の「お粗末さまでした」にぴったり一致する慣用表現はありません。「차린 건 없지만 맛있게 드세요（大したものは用意できませんでしたが美味しくどうぞ）」と食前に謙遜することはありますが、食後は「맛있게 드셨어요?（美味しく召し上がりましたか？）」と相手の満足度を尋ねるのが一般的です。

相手へのお礼に対する自然な返答を知りたいときは、「どういたしまして」は韓国語で何て言う？も役立ちます。

よくある質問

Q. 誰にも奢られていない時も잘 먹었습니다と言いますか？

はい、言います。誰のおごりでもなく自分で食事代を支払った場合でも、飲食店を出る際に料理を作ってくれた店員への敬意と感謝を込めて「잘 먹었습니다」と挨拶するのはごく自然で一般的な習慣です。

Q. 食堂を出る時は감사합니다だけでも大丈夫ですか？

全く問題ありません。「감사합니다（ありがとうございます）」は韓国の飲食店で最も頻繁に交わされる退店時の挨拶です。「잘 먹었습니다」とどちらを使っても礼儀正しく好意的に受け取られます。

Q. 「ごちそうさま」の若者言葉や略語はありますか？

言葉自体の極端な略語はありませんが、チャットやカカオトークでは愛嬌を込めて「잘 먹었습니당」「잘 먹었엉」のように語尾に「ㅇ」パッチムを添える表記が若い世代でよく使われます。

Q. 「ごちそうさまでした」の過去形を忘れて言ったらどうなる？

食後に誤って「잘 먹겠습니다（いただきます）」と言うと、「これからまた食べるの？」と冗談交じりに聞き返されることがあります。意味を取り違えられないよう、食後は「-었-」の「잘 먹었습니다」を使いましょう。

Q. 目上の人に「ご馳走になりました」と最上級の敬語で言うには？

「대접해 주셔서 진심으로 감사드립니다（テジョペ ジュショソ チンシムロ カムサドゥリムニダ／ごちそうしていただき心より感謝申し上げます）」と言うと、非常に礼儀正しく敬意が伝わります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る