モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 街・施設の設備の中国語単語

喫煙所の中国語表現と会話フレーズ・掲示用テンプレート

喫煙所を表す中国語の単語とニュアンスの違い

中国語で「喫煙所」を指す表現にはいくつかの言い方があります。基本となる単語はどれも「タバコを吸う場所」を意味しますが、設置されている環境や空間の形態によって使い分けられます。中国大陸で用いられる簡体字と、台湾・香港・マカオなどで用いられる繁体字を対比して確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	簡体字（大陸）	繁体字（台湾・香港）	ピンイン	ニュアンス・使われる場所
喫煙所・喫煙エリア	吸烟区	吸煙區	xīyānqū	屋外の区画やオープンスペースの喫煙スペース全般
喫煙室	吸烟室	吸煙室	xīyānshì	空港、商業施設、オフィスビルなどの完全に壁で区切られた個室
喫煙所・喫煙処	吸烟处	吸煙處	xīyānchù	灰皿が設置されている特定の一角やピンポイントの場所
指定喫煙所	指定吸烟区	指定吸煙區	zhǐdìng xīyānqū	施設や公園などで公式に定められた喫煙エリア

日常会話や案内標識では、エリア全体を指す場合は吸烟区（xīyānqū）、四方を壁で囲まれた専用ルームを指す場合は吸烟室（xīyānshì）が最もよく使われます。

また、「タバコを吸う」という動詞には吸烟（xīyān）のほかに抽烟（chōuyān）という口語表現もあります。「喫煙所」という名詞には公的なニュアンスを持つ吸烟（xīyān）が組み合わさるのが一般的です。

中国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

旅行先で使える喫煙所の場所を尋ねる会話フレーズ

空港、ホテル、商業施設、飲食店などで喫煙所の位置を尋ねたいときに使える実用的なフレーズです。相手に丁寧に尋ねる表現を覚えておくと、スムーズに案内してもらえます。

喫煙所の場所を尋ねる基本表現

最も基本的で使いやすい質問フレーズです。文頭に请问（qǐngwèn / お尋ねしますが）を付けることで、丁寧な印象を与えられます。

• 请问，吸烟区在哪里？
  （qǐngwèn, xīyānqū zài nǎlǐ? / すみません、喫煙所はどこですか？）
• 这附近有吸烟室吗？
  （zhè fùjìn yǒu xīyānshì ma? / この近くに喫煙室はありますか？）
• 最近的吸烟处在几楼？
  （zuìjìn de xīyānchù zài jǐ lóu? / 最寄りの喫煙所は何階にありますか？）
• 请问，哪里可以抽烟？
  （qǐngwèn, nǎlǐ kěyǐ chōuyān? / すみません、どこでタバコを吸えますか？）

その場で吸ってもよいか許可を取る表現

テラス席やカフェ、路上などで喫煙可能かどうかを確認するフレーズです。後述する禁煙区域でのトラブルを避けるためにも、少しでも不安がある場合は事前に確認することをおすすめします。

• 这里可以抽烟吗？
  （zhèlǐ kěyǐ chōuyān ma? / ここでタバコを吸ってもいいですか？）
• 这桌可以吸烟吗？
  （zhè zhuō kěyǐ xīyān ma? / この席は喫煙できますか？）
• 我在外面抽烟可以吗？
  （wǒ zài wàimiàn chōuyān kěyǐ ma? / 外でタバコを吸っても大丈夫ですか？）
• 请问这是禁烟区吗？
  （qǐngwèn zhè shì jìnyānqū ma? / すみません、ここは禁煙エリアですか？）

旅行や現地でのやりとりに役立つ表現を幅広く学びたい方は、中国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

街中や施設でのやりとりに役立つ基本表現は、中国語の日常会話フレーズでも確認できます。

スマホで見せるだけ！指差し用質問カード

発音に自信がないときや、周囲が騒がしくて声が聞き取りにくいときは、スマートフォンの画面を店員やスタッフに見せる方法が確実です。シチュエーションに合わせて該当する文面を提示してください。

空港・駅・商業施設で見せる場合

请问，这里的吸烟室在什么地方？
（すみません、ここの喫煙室はどこにありますか？）

请问最近的吸烟区怎么走？
（最寄りの喫煙所へはどう行けばいいですか？）

飲食店やカフェで見せる場合

请问，有吸烟席吗？
（すみません、喫煙席はありますか？）

请问，店外有可以抽烟的地方吗？
（すみません、店の外にタバコを吸える場所はありますか？）

ホテルで見せる場合

我想住吸烟房，请问还有空房吗？
（喫煙部屋に泊まりたいのですが、空き室はありますか？）

这栋楼里有吸烟区吗？
（この建物内に喫煙エリアはありますか？）

ライター・灰皿・電子タバコなど喫煙関連の中国語単語

喫煙に関する道具や設備、タバコの種類に関する中国語の語彙をまとめました。飲食店で灰皿を頼む際や、売店でライターを購入する際に役立ちます。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語（簡体字）	中国語（繁体字）	ピンイン	備考
紙巻きタバコ	香烟 / 烟	香煙 / 煙	xiāngyān / yān	一般的に「烟（煙）」一文字でも通じます
電子タバコ	电子烟	電子煙	diànzǐyān	リキッド式や使い捨てタイプ全般
加熱式タバコ	加热式香烟	加熱式香煙	jiārèshì xiāngyān	「加热不燃烧香烟」とも呼ばれます
ライター	打火机	打火機	dǎhuǒjī	マッチは「火柴（huǒchái）」
灰皿	烟灰缸	煙灰缸	yānhuīgāng	「请给我一个烟灰缸」で灰皿を頼めます
吸い殻	烟头 / 烟蒂	煙頭 / 煙蒂	yāntóu / yāndì	ポイ捨て禁止標記でも多用されます
喫煙席	吸烟席 / 吸烟座	吸煙席 / 吸煙座	xīyānxí / xīyānzuò	飲食店等の分煙座席
禁煙席	禁烟席 / 禁烟座	禁煙席 / 禁煙座	jìnyānxí / jìnyānzuò	飲食店の非喫煙エリア

店舗や施設で使える中国語の案内標識とPOPテンプレート

日本の飲食店、ホテル、商業施設などで、中華圏からの訪日外国人旅行者に向けて設置する案内標識や注意書きの文例です。日本の厚生労働省が定める受動喫煙防止対策の公的基準に準拠した表現も含めています。

基本の施設・エリア表示（サイン用）

ドアや案内板にそのまま単体で表記できる基本用語です。簡体字（主に中国大陸向け）と繁体字（台湾・香港向け）の両方を併記するとより親切です。

そのまま印刷して貼れる注意書きテンプレート

ポイ捨ての防止や、決められた場所以外での喫煙を抑止するための定型文です。店内や敷地内の掲示物にご活用ください。

文例1：敷地内禁煙・喫煙所への誘導

【中文案内】
本设施全馆禁烟。为了您的健康与安全，吸烟请前往指定的吸烟区。感谢您的理解与配合。
（当施設は全館禁煙です。お客様の健康と安全のため、喫煙は指定の喫煙所をご利用ください。ご理解とご協力をお願いいたします。）

文例2：歩行喫煙・ポイ捨て禁止の警告

【中文案内】
请勿在非指定区域吸烟。严禁乱扔烟头。违者可能会被处以罚款。
（指定場所以外での喫煙はご遠慮ください。タバコのポイ捨ては厳禁です。違反者には過料・罰金が科される場合があります。）

文例3：電子タバコ・加熱式タバコに関する案内

【中文案内】
本区域仅可使用加热式香烟，严禁吸食传统纸卷烟。
（当エリアは加熱式タバコのみ利用可能です。従来の紙巻きタバコの喫煙は固くお断りいたします。）

中国・台湾など中華圏での喫煙マナーと法規制の注意点

中華圏へ旅行や出張で渡航する際は、現地の喫煙規制や法令を把握しておくことが不可欠です。近年、受動喫煙防止に向けた取り締まりが急速に強化されています。

中国大陸の都市部における屋内全面禁煙

北京、上海、深圳などの大都市では厳しい受動喫煙防止条例が施行されています。原則として「屋根のある場所（オフィスビル、商業施設、レストラン、空港、公共交通機関など）」は全面禁煙です。

違反した喫煙者本人に対して罰金が科されるだけでなく、違反を見逃した店舗側にも高額な罰金が科される規定があります。喫煙は必ず屋外の吸烟区（xīyānqū）と表示された灰皿設置場所で行う必要があります。

台湾における電子タバコ・加熱式タバコの全面禁止

台湾では「菸害防制法」の改正により、電子タバコ（リキッド式など）の製造・輸入・販売・使用が全面的に禁止されています。旅行者が手荷物や預け入れ荷物で台湾国内へ持ち込むことも固く禁じられており、税関で見つかった場合は多額の過料が科されます。

加熱式タバコについても認可制となっており、無許可の持ち込みは違法となります。台湾へ渡航する際は、原則として電子タバコや加熱式タバコを携行しないよう十分注意してください。

歩行喫煙とポイ捨てへの取り締まり

香港やシンガポールはもちろん、中国大陸や台湾でも歩行中の喫煙やタバコのポイ捨てに対する監視カメラや巡回員による取り締まりが行われています。灰皿のない場所での喫煙や吸い殻の放置はトラブルや罰金の対象となるため、指定された喫煙所以外ではタバコを取り出さない習慣を徹底しましょう。

台湾での表現や言い回しの特徴を詳しく知りたい方は、台湾華語と普通話の違いも合わせてご覧ください。

よくある質問

Q. 中国語で「タバコを吸う」は何と言いますか？

動詞としては「吸烟（xīyān）」と「抽烟（chōuyān）」の2つがあります。書き言葉や標識では「吸烟」、日常会話では「抽烟」がよく用いられます。

Q. 台湾や香港では喫煙所の表記はどうなりますか？

繁体字を用いて「吸煙區（xīyānqū）」「吸煙室（xīyānshì）」「吸煙處（xīyānchù）」と表記されます。漢字の形は異なりますが、意味や発音は簡体字と同じです。

Q. 中国のレストランでタバコを吸っても大丈夫ですか？

北京や上海などの大都市では屋内の飲食店は条例により全面禁煙です。地方都市でも禁煙化が進んでいるため、吸う前に必ず「这里可以抽烟吗？」と確認しましょう。

Q. 加熱式タバコは中国語で何と言いますか？

「加热式香烟（jiārèshì xiāngyān）」または「加热不燃烧香烟（jiārè bù ránshāo xiāngyān）」と表現されます。リキッド式の電子タバコは「电子烟」と呼ばれます。

Q. 灰皿が欲しいときは中国語でどう頼めばいいですか？

店員に「请给我一个烟灰缸（qǐng gěi wǒ yí gè yānhuīgāng / 灰皿を1つください）」と伝えるか、その画面を見せれば用意してもらえます。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部