聞き取りにくい

「聞き取りにくい」の英語

「聞き取りにくい」は英語で hard to hear と言います。声や音の輪郭が不明瞭なら indistinct、内容をうまく聞き取れない場合は hard to make out も使えます。indistinct はやや硬めの表現です。

「聞き取りにくい」の英語の使い分け

  • hard to hear

    音量が小さい、周囲が騒がしいなど、日常会話で広く使います。

    The announcement was hard to hear from the back.

    後ろのほうからは、そのアナウンスが聞き取りにくかったです。

  • hard to make out

    聞こえた音声や言葉の内容を判別しにくいときに使います。

    It was hard to make out what she was saying.

    彼女が何を言っているのか、聞き取るのが困難でした。

  • indistinct

    声や音の輪郭が不明瞭だと説明する、やや硬めの形容詞です。

    His voice became indistinct over the phone.

    電話越しでは、彼の声が不明瞭になりました。

「聞き取りにくい」の例文

The photo shows an indistinct outline of the building.

写真には建物のはっきりしない輪郭が写っている。

コアイメージ

輪郭や音声の細部がくっきりせず、はっきりしないため形や内容が判別しにくい状態をさす

英英

Not clearly seen, heard, or defined; lacking a clear outline or detail so that perception or identification is difficult.

語源

indistinctは、否定の接頭辞in-とdistinct（明確な、区別できる）が結合してできた語で、元のdistinctの意味を否定して「はっきりしない」を表す

コラム

  • indistinctは写真や音声、記憶の描写でよく用いられ、indistinct outlineやindistinct voiceのように名詞を修飾して使われる点が典型的な用法である

「聞き取りにくい」のレベル別の例文

「聞き取りにくい」を英語にするときのよくある間違い

  • × I couldn't listen her explanation.

    ○ I couldn't make out her explanation.

    listen は「聞く」という動作を表し、後ろには to が必要です。説明の内容を聞き取れなかったという意味では、make out を使うのが自然です。

  • × The sound was difficult to listen.

    ○ The sound was hard to hear.

    音が聞き取りにくい状態には、listen ではなく hear を使います。

「聞き取りにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「聞き取りにくい」を英語で一言で言うと？
日常会話では hard to hear が一般的です。音声そのものが不明瞭なら indistinct も使えます。
Q. indistinct と hard to hear の違いは？
hard to hear は音量や周囲の騒音などで聞くのが難しい場合に使います。indistinct は声や音の輪郭がはっきりしない場合に使います。
Q. 「聞き取りにくい」を英語の会話でどう言う？
Sorry, you’re hard to hear. が自然です。相手の発言内容を判別できない場合は I can hardly make out what you’re saying. と言えます。

「聞き取りにくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1