お話しできてよかったです

使う場面とニュアンス

ていねい

会話を終えて別れるときに、相手と話せたことへの好意や感謝をやわらかく伝える表現です。初対面の人や仕事で会った人にも使えますが、かしこまりすぎない丁寧な印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It was great talking with you.

  あなたと話せてとてもよかったです。

  元の表現より喜びがやや強い

• I enjoyed talking to you.

  あなたと話せて楽しかったです。

  楽しかったという気持ちを直接伝える

• Nice talking to you.

  話せてよかったです。

  くだけた短い言い方で、カジュアルな場面に向いている

• It was lovely speaking with you.

  お話しできてとてもよかったです。

  温かく上品でやや丁寧な印象

• It was a pleasure talking to you.

  お話しできてうれしかったです。

  より改まった場面や仕事向き

こう返す

• It was nice talking to you, too.

  こちらこそ、お話しできてよかったです。

• Likewise. Have a great evening.

  こちらこそ。よい夕べをお過ごしください。

• Thanks, I enjoyed it too.

  ありがとう、私も楽しかったです。

よくある間違い

• ✕ It was nice talk to you.

  ○ It was nice talking to you.

  ここでは「話すこと」を表す動名詞 talking が自然です。to talkも文法的には可能ですが、この別れ際の表現では talking が一般的です。

• ✕ It was nice talking you.

  ○ It was nice talking to you.

  talkの相手を示すときは前置詞toが必要です。

よくある質問

It was nice talking to you.はどんな時に使う？

会話が終わって別れるときに使います。初対面の人や知り合い、仕事で会った相手にも使える丁寧な表現です。

It was nice talking to you.への返事は？

It was nice talking to you, too.やLikewise.が一般的です。短くYou too.と返すこともできます。