〜は〜に似合う

使う場面とニュアンス

どちらでも

服や帽子、眼鏡などを身につけた人を見て、似合っていると感じたときに使います。友達や家族にはもちろん、知り合いにも使える、やわらかいほめ表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That jacket looks great on you.

  そのジャケット、あなたにとても似合ってるね。

  元の表現より強くほめる言い方

• Blue looks good on you.

  青があなたによく似合うね。

  服そのものではなく色をほめる

• You look good in that dress.

  そのワンピース、あなたに似合ってるね。

  着ている人を主語にする表現

• That style suits you.

  そのスタイル、あなたに似合ってるね。

  服装や髪型全体に使いやすい

• That color really flatters you.

  その色はあなたの魅力をよく引き立てるね。

  少し洗練されたほめ方

こう返す

• Thanks, that's nice of you.

  ありがとう、そう言ってくれてうれしい。

• Thanks, but I'm not sure it's really my style.

  ありがとう。でも本当に自分に合うスタイルかは、まだよく分からないな。

• You think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ This jacket looks good in you.

  ○ This jacket looks good on you.

  物が人に似合う場合は on を使う

• ✕ You look good on this jacket.

  ○ You look good in this jacket.

  人を主語にして服を表す場合は in を使う

よくある質問

~ look good on ~はどんな時に使う？

服や靴、帽子、眼鏡などが人に似合っていると伝えるときに使います。見た目を自然にほめる表現で、日常会話で一般的です。

~ look good on ~とYou look good in ~の違いは？

~ look good on ~は服や物を主語にし、You look good in ~は人を主語にします。どちらも「似合う」という意味ですが、文の主語が異なります。