親孝行

효hyo도do

意味

  • 名 親孝行おやこうこう
  • 名 孝行
  • 名 親に尽くすこと
효도のイラスト

例文

어eo머meo니ni 생saeng신si에ne 효hyo도do를reul 할hal 거geo예ye요yo.

母の誕生日に親孝行をします。

어eo버beo이i날na에re 효hyo도do 선seon물mu을reul 드deu렸ryeo어sseo요yo.

両親の日に親孝行の贈り物を渡しました。

コアイメージ

親から受けた恩に報いるために世話や配慮で応えるという軸

関連語

(名) 효hyo행haeng：孝行

(名) 효hyo자ja：親孝行な息子

(名) 효hyo심sim：孝心

↔︎ (名) 불bul효hyo：不孝

使い方

類義語との違い

효hyo도do: 親への感謝や恩を行動で示し、訪問や手助けなどで恩に報いること。
효hyo자ja: 親に尽くして親孝行する人を指す語。
공gong경gyeong: 年上の人に対して礼儀正しく敬うこと。
돌dol봄bom: 日常的な世話や支援をして相手の生活を助けること。

韓国語での定義

부bu모mo에e게ge 받ba은deun 사sa랑rang이i나na 은eun혜hye에e 보bo답da하pa려ryeo는neun 마ma음eum과gwa 그geu 마ma음eu이mi 드deu러reo나na는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말mal로lo, 부bu모mo를reul 배bae려ryeo하ha고go 도do우u려ryeo는neun 여yeo러reo 행haeng위wi를reul 포po함ham한han다da.

語源

「효도」は漢字語の孝道に由来し、中国由来の儒教的な価値観の影響で親への義務や報恩を表す語として定着したため、親に仕える行為や態度を指す意味になっている

コラム

  • 「효도」は年配者が重視する価値観と結びつきやすく、会話で使うときは電話をする・家事を手伝う・一緒に時間を過ごすなど具体的な行為を示すことが多い点に注意して、相手の価値観を踏まえて使うと誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

효도 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親孝行」は韓国語で何と言う？

「親孝行」は韓国語で「효도（ヒョド）」と言います。漢字の「孝道」に由来する言葉で、日常会話から改まった場面まで幅広く使われる最も一般的な表現です。「親孝行をする」と言いたい場合は、「하다（する）」をつけて「효도하다」と表現します。

使い分け

  • 효도

    親を大切にして尽くす行為全般を指します。日常会話から文章語まで幅広く使われ、「효도하다」で「親孝行する」となります。

    부모님께 효도하고 싶어요.

    両親に親孝行したいです。

よくある間違い

  • ✕ 부모효행（親孝行の直訳）

    ○ 효도

    韓国語では「孝道（효도）」を使うのが自然で、日本語の漢字を直訳しても通じません。

「親孝行」のよくある質問

Q. 「親不孝」は何と言いますか？
「親不孝」は漢字「不孝」に由来する「불효（プリョ）」と言います。「親不孝をする」は「불효하다」と表現し、「親不孝者」は「불효자（プリョジャ）」と言います。
Q. 「親孝行な子ども」の表現は？
親孝行な息子は「효자（孝子・ヒョジャ）」、娘は「효녀（孝女・ヒョニョ）」と呼びます。「孝行息子」「孝行娘」のようなニュアンスで、日常的によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ