집하장

「집하장」の例文例文

「집하장」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지는 큰 집하장에서 일해요.

  父は大きな集配センターで働いています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  명절을 앞두고 전국 각지의 집하장마다 화물이 가득 쌓여 있습니다.

  連休を控え、全国各地の集配センターごとに荷物が山積みになっています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  물류비 절감과 배송 시간 단축을 위해 수도권 외곽에 대규모 스마트 집하장을 신설하기로 했습니다.

  物流費の削減と配送時間の短縮のため、首都圏郊外に大規模なスマート集配センターを新設することにしました。

• 日常会話

  배송 조회를 해 보니까 아직 우리 동네 집하장에서 안 빠져나왔더라고요.

  配送状況を追跡してみたら、まだうちの地域の集配センターから出ていませんでしたよ。

「집하장」の意味ごとの使い方

• 配送センター

  집하장에 도착한 상품은 곧바로 각 지역으로 보내집니다.

  配送センターに到着した商品は、すぐ各地域へ送られます。

「집하장」の使い方使い方

• 집ji하pa장jang에e 보bo관gwan되doe다da

  集配センターに保管される

  반송된 소포는 집하장에 보관됐어요.返送された小包は集配センターに保管されました。

• 집ji하pa장jang에e 모mo이i다da

  集配センターに集まる

  택배가 집하장에 모였어요.宅配便が集配センターに集まりました。

「집하장」とよく一緒に使う語

• 택배 집하장　宅配の集配センター
  （택배：宅配便）
• 집하장에 도착하다　集配センターに到着する
  （도착하다：着く）
• 물류 집하장　物流の集配センター
  （물류：物流）

「집하장」の類義語との違い類義語との違い

집ji하pa장jang: 複数の荷物を地域別や宛先別に仕分けて、配達や発送のために集める作業拠点
물mul류lyu센sen터teo: 荷物の保管や仕分け、配送準備を行う物流の拠点
택taek배ppae터teo미mi널neol: 宅配便の荷物を集めて配達ルートごとにまとめる施設
분bul류lyu센sen터teo: 荷物を宛先ごとに仕分ける作業をする場所
집jip배ppae소so: 郵便物や小包を集配して配達員に渡す郵便の出先拠点

「집하장」の韓国語での定義韓国語での定義

택taek배ppae회hoe사sa나na 물mul류lyu업eop체che가ga 여yeo러reo 발bal송song물mu을reul 모mo아a 지ji역yeok·목mok적jjeok지jji별byeol로lo 분bul류lyu하ha고go 발bal송song 준jun비bi를reul 하ha는neun 장jang소so.

「집하장」のよくある間違い

• ✕ 집하장으로 보관되다

  ○ 집하장에 보관되다

  日本語の「集配センターに保管される」の「に」は、保管される場所を表すので韓国語では「에」を使い、「으로」は行き先や向かう方向を表します。