集配センター

집ji하pa장jang

意味

집하장のイラスト

例文

소so포po를reul 집ji하pa장jang으eu로ro 보bo냈nae어sseo요yo.

小包を集配センターに送りました。

송song장jang 번beon호ho로ro 집ji하pa장jang의ui 상sang태tae를reul 확hwa인gin했hae어sseo요yo.

伝票番号で集配センターの状況を確認しました。

コアイメージ

複数の荷物が地域別や宛先別に仕分けられる作業拠点

使い方

類義語との違い

집ji하pa장jang: 複数の荷物を地域別や宛先別に仕分けて、配達や発送のために集める作業拠点
물mul류lyu센sen터teo: 荷物の保管や仕分け、配送準備を行う物流の拠点
택taek배ppae터teo미mi널neol: 宅配便の荷物を集めて配達ルートごとにまとめる施設
분bul류lyu센sen터teo: 荷物を宛先ごとに仕分ける作業をする場所
집jip배ppae소so: 郵便物や小包を集配して配達員に渡す郵便の出先拠点

韓国語での定義

택taek배ppae회hoe사sa나na 물mul류lyu업eop체che가ga 여yeo러reo 발bal송song물mu을reul 모mo아a 지ji역yeok·목mok적jjeok지jji별byeol로lo 분bul류lyu하ha고go 발bal송song 준jun비bi를reul 하ha는neun 장jang소so.

語源

語は漢字の集(集める)・荷(荷物)・場(場所)が由来で、業者が配送前に荷物を集めて仕分けする場所を指す

コラム

  • 会話では『집하장으로 보냈다』『집하장에서 출발했다』のように目的地や出発点を表す言い方が多く、状況に応じて '으로/로' や '에서' を使い分ける表現が出る

「集配センター」は韓国語で何と言う？

「集配センター」に最もぴったりな韓国語は「집하장」です。漢字で「集荷場」と書き、各地から集められた荷物をまとめたり、配送先ごとに仕分けたりする物流拠点を指します。宅配便などの荷物の流れを説明する際によく使われる表現です。

使い分け

  • 집하장

    荷物を集めて仕分ける物流拠点を指します。宅配便の集配所や流通センターに当たる場面で広く使われます。

    택배가 아직 집하장에 머물러 있습니다.

    宅配便がまだ集配センターにとどまっています。

よくある間違い

  • ✕ 집배 센터

    ○ 집하장

    「集配」を直訳した表現は韓国の物流用語では一般的でなく、「集荷場」に当たる語を使います。

「集配センター」のよくある質問

Q. 宅配便の追跡画面では何と表示されますか？
荷物が集配センターに届いた段階では「집하완료（集荷完了）」や「집하장 도착（集荷場到着）」などと表示されます。配送の流れを追う際によく見かける単語です。
Q. 大規模な物流拠点は何と呼びますか？
地域の小さな集配所を「집하장」と呼ぶのに対し、全国規模で荷物を仕分ける巨大な総合物流センターは「물류센터（物流センター）」や「허브（ハブ）」と呼ばれることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ