集荷

집ji하pa

意味

  • 名 集荷しゅうか
집하のイラスト

例文

내nae일il 집ji하pa 일il정jeong이i 바ba뀌kkwi었eo어sseo요yo.

明日の集荷の予定が変わりました。

고go객gaek센ssen터teo에e 집ji하pa 접jeop수ssu 시si간ga을neul 문mu의nui했hae어sseo요yo.

カスタマーセンターに集荷受付時間を問い合わせました。

コアイメージ

配送前に複数の荷物をまとめて仕分け・結束する動き

関連語

(名) 집ji하pa장jang：集荷場

↔︎ (名) 배bae달dal：配達

使い方

類義語との違い

집ji하pa: 配送前に集めた荷物を仕分けして発送準備を行う工程やその作業を表す名詞。
배bae송song: 荷物を発送して受取人まで運ぶ過程やその輸送を指す名詞。
택taek배ppae: 小包や荷物を預かり届ける民間の配送サービスを指す名詞。
배bae달dal: 注文や荷物を受取人のもとへ届ける行為を指す名詞。
픽pi업geop: 依頼に応じて指定場所で荷物を受け取り持ち出す行為を指す名詞。

韓国語での定義

택taek배ppae·물mul류lyu에e서seo 배bae달dal 전jeo에ne 여yeo러reo 물mul건geo을neul 모mo아a 하ha나na로ro 묶muk거kkeo나na 분bul류lyu하ha는neun 과gwa정jeong

語源

漢字語で「集」と「荷」の結合に由来し、「集」は集める、「荷」は荷物を意味することから、物流で配達前に荷物を集約して扱いやすくする作業を指すようになった

コラム

  • 韓国の配送表示で「집하마감」といった表記が見られることがあり、それは当日の集荷受付の締切時刻を指すことがあるため、その表示がある場合は当日の集荷扱いかどうかの情報である

「集荷」は韓国語で何と言う？

「集荷」に当たる韓国語は「집하（チッパ）」です。漢字「集荷」の韓国語読みで、宅配便や物流の現場で荷物を集める行為を指す最も一般的な表現です。日常会話では名詞単独よりも「집하하다（集荷する）」のように動詞として使うか、単に「荷物を受け取る（택배를 받다/수거하다）」と言い換えることもよくあります。

使い分け

  • 집하

    宅配便や物流業界で荷物を集めることを指す標準的な表現です。追跡状況の表示や配送手続きなどのビジネス・物流の場面で使われます。

    택배 기사님이 오늘 오후에 물건을 집하하러 오실 예정입니다.

    宅配のドライバーさんが今日の午後に荷物を集荷しに来られる予定です。

よくある間違い

  • ✕ 택배를 모으다

    ○ 택배를 집하하다 / 수거하다

    「集める」を直訳して모으다とすると不自然です。専門用語としては집하하다、回収の意味では수거하다を使います。

「集荷」のよくある質問

Q. 宅配便の追跡で「集荷完了」は何と言いますか？
韓国の宅配追跡システムでは「집하완료（集荷完了）」と表示されます。ドライバーが荷物を引き取って受付端末に登録した状態を表し、日本の追跡画面と同様の感覚で確認できます。
Q. 「集荷に来てもらう」と日常会話で言うには？
「집하하러 오다」と言っても通じますが、日常会話では「택배를 가지러 오다（宅配を取りに来る）」や「방문 수거를 신청하다（訪問回収を申し込む）」と表現するほうが自然です。

「集荷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ