직접chik jjeop ~도to 될까요toel kka yo?

意味

直接〜してもいいですか？

解説

相手に直接行為の許可を尋ねる表現。物に触ったり操作したりしてよいかを店員や所有者に控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店で商品を手に取ってみたいときや、機器を自分で操作してみたいときに店員へ尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら「自分で直接やっても差し支えないか」と控えめに許可を求める、とても丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 직접 해 봐도 돼요?

  直接やってみてもいいですか？　（日常会話でよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）

• 제가 직접 만져봐도 될까요?

  私が直接触ってみてもよろしいですか？　（「私が」を補い、触る行為への許可を丁寧に尋ねる言い方です。）

• 직접 해도 괜찮을까요?

  直接やっても大丈夫でしょうか？　（相手の都合や意向をより気遣うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 만져보셔도 돼요.

  はい、ご自由に触ってみてください。

• 네, 한번 직접 해 보세요.

  はい、一度直接やってみてください。

• 죄송하지만 눈으로만 봐 주세요.

  申し訳ありませんが、目で見るだけにしてください。

よくある間違い

• ✕ 직접 봐도 될까요?

  ○ 직접 만져봐도 될까요?

  「見る」だけなら通常許可は不要なため、触るなど具体的な動作を入れます。