独り言

혼hon잣jan말mal

意味

  • 名 独り言ひとりごと
  • 名 つぶやき
혼잣말のイラスト

例文

아a이i가ga 혼hon잣jan말ma을reul 하ha고go 있it다tta.

子どもが独り言を言っている。

버beo스seu를reul 기gi다da리ri며myeo 혼hon잣jan말ma을reul 하ha고go 있i었sseot다tta.

バスを待ちながら独り言を言っていた。

コアイメージ

独りで自分の考えや感情を声に出す行為

関連語

(名) 혼hon자ja：一人

↔︎ (名) 대dae화hwa：会話

↔︎ (名) 수su다da：おしゃべり

使い方

類義語との違い

혼hon잣jan말mal: 一人で考えや気持ちを声に出して言う行為。
독dok백ppaek: 自分の心の中を一人で言葉として表すこと。
중jung얼eol거geo림rim: 考えごとや感情を小声でつぶやくこと。

韓国語での定義

혼hon잣jan말ma은reun 혼hon자ja 있i을sseul 때ttae 자ja신si의nui 생saeng각ga이gi나na 감gam정jeong을eul 소so리ri로ro 표pyo현hyeon하ha는neun 말ma이ri다da.

語源

혼잣말は「혼자（ひとり）」と「말（言葉）」が結びついた語で、本来の「혼자의 말（ひとりの言葉）」が短縮されてできた言葉である。

コラム

  • 考えを整理したり練習したりするために自然に出ることが多く、必ずしも異常を意味しない一方で場所や声の大きさによっては周囲に違和感を与える点に注意する。

「独り言」は韓国語で何と言う？

「独り言」は韓国語で「혼잣말（ホンジャンマル）」と言います。「혼자（一人）」と「말（言葉・話）」が組み合わさった単語で、相手がおらず自分自身に向けてつぶやく言葉全般を指します。日常会話でも文章でも最も一般的によく使われる表現です。

使い分け

  • 혼잣말

    自分自身に向かって発するつぶやき全般を指す最も一般的な表現です。「独り言を言う」は「혼잣말을 하다」と言います。

    나도 모르게 혼잣말을 중얼거렸다.

    思わず独り言をつぶやいた。

よくある間違い

  • ✕ 혼자말

    ○ 혼잣말

    合成語になる際に「ㅅ（サイシヨッ）」が入るため、「혼자말」と書くのは誤りです。

「独り言」のよくある質問

Q. 「独り言が多い」はどう表現しますか？
「혼잣말이 많다」と表現します。普段から独り言をよく言う人に対して「너 요즘 혼잣말이 많네（最近独り言が多いね）」のように日常会話でよく使われます。
Q. 独り言を「つぶやく」は何と言いますか？
「중얼거리다」を使って「혼잣말을 중얼거리다」と表現します。「혼잣말을 하다（独り言を言う）」よりも、小さく口の中でブツブツつぶやいているニュアンスが強調されます。

「独り言」をもっと知る

「独り言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ