はあ

어eo휴hyu

意味

  • 感動詞 はあ
  • 感動詞 ふう
  • 感動詞 やれやれ
어휴のイラスト

例文

어eo휴hyu, 또tto 늦neu었seon네ne.

はあ、また遅れたね。

한han숨sum 섞seo인kkin 어eo휴hyu, 일i이ri 너neo무mu 많man다ta.

ため息まじりの「はあ」、仕事が多すぎる。

コアイメージ

短く吐くため息で疲れや不満を表す

関連語

↔︎ (感動詞) 야ya호ho：やったー

↔︎ (感動詞) 와wa：わあ

使い方

類義語との違い

어eo휴hyu: 短く息を吐くことで疲れや不満を伝える一言
아a휴hyu: 息を吐いて疲れややや強いあきらめを示す一言
에e휴hyu: ため息を込めて失望やがっかりを示す一言

韓国語での定義

어eo휴hyu는neun 짧jjal게kke 내nae는neun 한han숨sum 소so리ri의ui 감gam탄tan사sa로ro, 피pi곤gon함ha이mi나na 답dap답tta함pam·작ja은geun 불bul만ma을neul 간gan단dan히hi 드deu러reo낼nael 때ttae 쓰sseu이i는neun 말ma이ri다da.

語源

어휴は韓国語の擬声語・擬態語に由来する口語の感嘆詞で、人が短く息を吐く音を表す「휴」に前の呼び音「어」が付いてできた形と考えられ、漢字語や外来語ではなく日常会話で広く使われる

コラム

  • 短く「어휴」と言うと軽い不満や疲れを伝え、長く伸ばすと不満や呆れが強くなるため、目上の人や改まった場では控えるか別の丁寧な表現に替える

「はあ」は韓国語で何と言う？

ため息をつくときの「はあ」は韓国語で「어휴」と言います。疲労や心配、あきれた気持ちから思わず息が漏れる場面で最も自然に使われる感嘆詞です。日本語の「はあ」には返事や聞き返しなど複数の意味がありますが、深いため息の表現としてはこの「어휴」が代表的です。

使い分け

  • 어휴

    疲れやもどかしさ、心配事があるときにつく重いため息の「はあ」を表します。困り果てた場面やあきれた際によく口から出ます。

    어휴, 언제 이 일을 다 끝내지?

    はあ、いつこの仕事を全部終わらせるんだろう？

よくある間違い

  • ✕ 返事の「はい」のつもりで「어휴」と答える

    ○ 네

    「어휴」はため息の表現であり、返事の「はあ」としては使えません。

「はあ」のよくある質問

Q. 返事で「はあ…」と言うときは？
気のない返事や曖昧な同意の「はあ…」には「네…」を元気のない声で言うか、「글쎄요（さあ…）」などを使います。ため息を表す「어휴」を返事として使うことはできません。
Q. 聞き返す時の「はあ？」は？
相手の言葉が聞き取れず「はあ？」と聞き返すときは「네?」を使います。また、相手の言動にあきれて「はあ？」と怒りを表す場合は「뭐라고요?（何ですって？）」などが自然です。

「はあ」をもっと知る

「はあ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ