大騒ぎ

난nal리li

意味

  • 名 大騒ぎおおさわぎ
  • 名 騒ぎ
  • 名 混乱
  • 名 騒動
난리のイラスト

例文

파pa티ti에e서seo 난nal리li가ga 났na어sseo요yo.

パーティーで大騒ぎになりました。

댓daet글kkeu이ri 달dal리li자ja 게ge시si판pa이ni 난nal리li였yeo어sseo요yo.

コメントが付くと掲示板が大騒ぎでした。

コアイメージ

多数の人が一斉に騒ぎ立てて場が混乱する様子

関連語

(名) 난nal리li법beop석sseok：大騒ぎ、騒ぎ立てること

↔︎ (名) 평pyeong정jeong：平静

↔︎ (名) 침chim착chak：冷静さ

使い方

類義語との違い

난nal리li: 多数の人が一斉に騒ぎ立てて場が混乱すること、喜びや驚きなどで良い意味にも悪い意味にも使われる。
소so동dong: 突然の騒ぎで一時的に場が混乱すること。
소so란ran: 大きな音やさわぎで周りが騒がしくなること。
혼hol란lan: 物事や場面がまとまらず秩序が失われている状態のこと。
난nan장jang판pan: 物や人が乱れてひどく散らかり収拾がつかない状態のこと。

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 일i이ri 크keu게ge 벌beo어reo져jeo 많ma은neun 사sa람ra이mi 떠tteo들deul고go 어eo수su선seon해hae진jin 상sang태tae를reul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa

語源

歴史的には戦乱などの大きな混乱を表す語に由来し、朝鮮語では口語化して騒動や大騒ぎを意味するようになった

コラム

  • パーティーでは『盛り上がった』の肯定的な意味で用いられることもあり、場面によって良し悪しの判断が変わる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

난리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大騒ぎ」は韓国語で何と言う？

「大騒ぎ」に最もよく使われる韓国語は「난리」です。もともとは戦乱や災害などの大混乱を意味する漢字語「乱離」に由来しますが、日常会話では人々が興奮したり慌てたりして騒がしい様子を表す言葉として幅広く使われます。大騒ぎになる、大騒ぎを起こすといった表現で頻出します。

使い分け

  • 난리

    人々が慌てふためいたり興奮して混乱している状況を表します。日常会話で「大騒ぎになる」「大騒ぎする」と述べる際の定番の語です。

    갑작스러운 소식에 집안이 난리가 났다.

    突然の知らせに家中が大騒ぎになった。

よくある間違い

  • ✕ 큰 소란（大騒ぎの直訳として不自然な場合）

    ○ 난리

    「소란（騒乱）」も騒ぎを意味しますが、日常会話の「大騒ぎ」には「난리」を使うのが自然です。

「大騒ぎ」のよくある質問

Q. 「大騒ぎする」の定番の表現は？
「난리를 피우다」や「난리를 치다」がよく使われます。周囲に迷惑をかけるような騒ぎ立てや、大げさに取り乱して騒ぐ行為を指す日常表現です。
Q. 「大騒ぎになる」と言いたい時は？
「난리가 나다」と言います。突発的な事件や嬉しい知らせなどで場が騒然としたり、収拾がつかないほど盛り上がったりした際によく使われる決まり文句です。

「大騒ぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ