浮腫

「浮腫」の英語

「浮腫」は英語で edema と言います。医学文献や診療記録では edema が標準的です。日常会話では swelling や swollen を使うことが多く、oedema は主にイギリス英語のつづりです。

「浮腫」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
edema
医学文献や診療記録で使う、浮腫を表す標準的な医学用語です。
The scan showed mild edema around her knee.
画像検査で、膝の周囲に軽い浮腫が見られました。
oedema
医学用語で、主にイギリス英語で使われるつづりです。
The doctor checked for oedema after the treatment.
医師は治療後に浮腫がないか確認しました。

edema

意味

例文

The patient developed edema in both ankles after the surgery.

患者は手術後、両足首に浮腫が生じた。

コアイメージ

組織に余分な液体がたまり、その結果として腫れが生じる状態

英英

An abnormal accumulation of fluid in body tissues that causes swelling, especially in limbs or internal organs.

語源

edemaは、ギリシャ語oidēma「腫れ」に由来し、医学用語として組織内の液体貯留による腫脹を指す

コラム

  • 医学文献や診療記録ではedemaが用いられ、日常会話ではより一般的にswellingやむくみが使われる

oedema

意味

例文

She developed oedema in her ankles after the long flight.

彼女は長時間の飛行の後、足首に浮腫が出た。

コアイメージ

浮腫は体内の余分な水分が組織にたまり、皮膚や関節が腫れる状態をさす

英英

An abnormal accumulation of fluid in body tissues that causes visible swelling, commonly occurring in the limbs or around organs.

語源

oedemaは、古代ギリシャ語oidēma（腫れ）に由来し、oidēs（腫れる）を語根として医学用語化した語である

コラム

  • oedemaは医学用語で、米語綴りedemaが一般的に使われ、日常ではむくみや腫れと表現されることが多い

「浮腫」のレベル別の例文

「浮腫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have an edema in my feet.

    ○ I have edema in my feet.

    edemaは通常、数えない名詞として使います。

  • × I have edema on my legs.

    ○ I have swelling in my legs.

    日常会話ではswellingが自然で、体の部位には通常inを使います。

「浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「浮腫」を英語で一言で言うと？
医学用語では edema と言います。日常会話なら swelling や swollen が一般的です。
Q. edema と swelling の違いは？
edema は医学的な浮腫を指す専門用語です。swelling は日常会話で、けがや炎症などによる一般的な腫れにも使えます。
Q. 「浮腫」のビジネスメールでの言い方は？
医療機関への連絡や記録では edema が適切です。専門外の相手には swelling と説明すると伝わりやすい場合があります。

「浮腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1