발길

「발길」の例文例文

「발길」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  주말에는 미술관으로 향하는 사람들의 발길이 잦다.

  週末には美術館へ向かう人々の足取りが絶えない。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오랜만에 고향을 찾은 그는 추억이 깃든 모교로 발길을 옮겼다.

  久しぶりに故郷を訪れた彼は、思い出の詰まった母校へと足を運んだ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 경기 침체의 여파로 전통시장을 찾는 소비자들의 발길이 눈에 띄게 뜸해졌다.

  最近の景気低迷の影響で、伝統市場を訪れる消費者の足が目に見えて遠のいた。

• 日常会話

  여긴 빵 굽는 냄새가 너무 좋아서 그냥 지나치려 해도 발길을 멈추게 돼.

  ここはパンの焼ける匂いがとても良くて、通り過ぎようとしても足を止めてしまうよ。

「발길」の意味ごとの使い方

• 足運び

  음악을 들으니 발길이 빨라졌다.

  音楽を聴くと、足運びが速くなった。

• 足取り

  작별 인사를 하고도 발길이 쉽게 떨어지지 않았다.

  別れの挨拶をしても、足取りはなかなか遠ざからなかった。

「발길」の使い方使い方

• 발bal길gi이ri 이i어eo지ji다da

  訪れが続く

  새로 생긴 도서관에 주민들의 발길이 이어졌다.新しくできた図書館に住民の訪れが続いた。

• 발bal길gi을reul 돌dol리li다da

  訪れを他に向ける

  눈이 많이 내려 우리는 발길을 돌렸다.雪がたくさん降ったので、私たちは引き返した。

• 발bal길gi이ri 끊kkeun기ki다da

  訪れが途絶える

  공사가 시작되자 그 공원으로 향하던 사람들의 발길이 끊겼다.工事が始まると、その公園へ向かっていた人々の訪れが途絶えた。

「발길」とよく一緒に使う語

• 발길이 닿다　足を運ぶ
  （닿다：届く）
• 발길이 잦다　訪れが多い
  （잦다：頻繁だ）
• 발길을 옮기다　足を運ぶ
  （옮기다：移す）

「발길」の類義語との違い類義語との違い

발bal길gil: 人々の足取りが続いて場所に人が集まり来客の往来が見える状態
방bang문mun: ある人がある場所を訪れる行為やその訪問
손son님nim: ある場所に来てもてなされたりサービスを受ける人
발bal걸kkeo음reum: 歩くときの一歩一歩の動きやその足取り
왕wang래nae: 人や物が行き来すること

「발길」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ram들deu의rui 발bal걸kkeo음reu이mi 어eo떤tteon 장jang소so에e 모mo이i거geo나na 계gye속sok 이i어eo지ji는neun 것geot, 또tto는neun 그geu런reon 방bang문mun 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

「발길」のよくある間違い

• ✕ 손님들의 발걸음이 이어졌다

  ○ 손님들의 발길이 이어졌다

  「客の訪れが続いた」という意味では、足取りの動きを表す「발걸음」ではなく、客の訪れが続くことを表す「발길」を使います。「발걸음」は客が歩き続けたことを表す場面なら使えます。