帯びる

띠tti다da

意味

  • 動 帯びるおびる
  • 動 持つ
띠다のイラスト

例文

그geu 얼eol굴gu은reun 피pi곤gon한han 기gi운u을neul 띠tti고go 있i었sseot다tta.

その顔は疲れた気配を帯びていた。

그geu의ui 목mok소sso리ri는neun 권gwo위nwi를reul 띠tti고go 있i었sseot다tta.

彼の声は権威を帯びていた。

コアイメージ

内にある性質が外から見える形で表出すること

使い方

類義語との違い

띠tti다da: 内にある性質や色や雰囲気が外から表れて分かる状態を示す動詞。
지ji니ni다da: 性質や習慣、責任などを持ち続けることを表す動詞。
입ip다tta: 衣服や装飾品を身に付けることを表す動詞。
보bo이i다da: 見た目として外に現れている状態があることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 성seong질ji이ri나na 징jing후hu를reul 겉geo으teu로ro 드deu러reo내nae다da

語源

歴史的には具体的な帯を巻く行為に結びつく語が、比喩的に用いられて性質や徴候を表す意味に拡張したと考えられ、現代では外に現れる特徴を示す語として定着している

コラム

  • 『색을 띠다』『표정이 피곤한 기운을 띠다』のように名詞的な性質と結びついて使われることが多く、直接の所有を表す가지다や単純な着用を表す입다と意味の焦点が異なる点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

띠다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「帯びる」は韓国語で何と言う？

日本語の「帯びる」に最もぴったりな韓国語は「띠다」です。色や気配、感情、性質などをほんのりと身にまとう表現として幅広く使われます。さらに、使命や職務などを「帯びる・担う」という意味でも同じく「띠다」を用いることができます。

使い分け

  • 띠다

    色合いや雰囲気、感情などの性質をうっすら含んでいる様子や、特別な任務・使命を担う場面で使います。

    하늘이 붉은빛을 띠고 있다.

    空が赤みを帯びている。

よくある間違い

  • ✕ 중요한 사명을 가지다 (重要性などを帯びる場面で)

    ○ 중요한 사명을 띠다

    「使命を帯びる」のような慣用的な表現には가지다ではなく띠다を用います。

  • ✕ 얼굴에 미소를 띄다

    ○ 얼굴에 미소를 띠다

    発音が同じ「띄다（目を引く・間を空ける）」と混同しやすいので綴りに注意が必要です。

「帯びる」のよくある質問

Q. 「熱を帯びる」は韓国語で？
議論などが盛り上がる「熱を帯びる」は「열기를 띠다」と表現します。物理的な熱さではなく、場が熱気を帯びている様子を表す定番の言い回しです。
Q. 「丸みを帯びる」は？
「둥그스름하다」や「둥근 모양을 띠다」と言います。物の形や輪郭が丸みを含んでいることを表す際によく使われる自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ