モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お久しぶり

「お久しぶり」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「お久しぶり」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01오랜만이에요.

   oraenmanieyo.

   ふつう｜知人・同僚に｜お久しぶりです。

   親しい知人や同僚に対して幅広く使える標準的な表現です。丁寧さと柔らかさを兼ね備えており、日常会話で迷った時はこれを使えば間違いありません。後ろに「잘 지내셨어요?（お元気でしたか？）」と続けると自然です。

2. 02오랜만입니다.

   oraenmanimnida.

   丁寧｜目上・仕事で｜お久しぶりです。

   ビジネスシーンやフォーマルな席、目上の人に対して使う丁寧な敬語表現です。格式張った場面や挨拶のスピーチなどに適しています。「그동안 잘 지내셨습니까?」など、格式高い安否確認の言葉を添えると好印象です。

3. 03오랜만이야.

   oraenmaniya

   カジュアル｜親しい友人に

   親しい友人や年下の相手に使うカジュアルなタメ口表現です。久しぶりに再会した友達に対して親しみを込めて使います。「잘 지냈어?」や「보고 싶었어（会いたかった）」などのフレーズと一緒に使われます。

4. 04오랜만에 뵙습니다.

   oraenmane boepseumnida

   丁寧｜目上の人に

   「久しぶりにお目にかかります」という意味で、取引先や恩師など特に敬意を払うべき相手に使います。「오랜만입니다」よりも改まった謙譲のニュアンスを含み、ビジネスメールや対面での挨拶に最適です。

5. 05오랜만이네요.

   oraenmanineyo

   ふつう｜知人との再会に

   「久しぶりですね」という感慨や実感を込めたニュアンスを持つ表現です。ばったり再会した知人や同僚に対して、親近感を込めつつ程よい丁寧さで挨拶したい場面にぴったりです。感情を自然に表せます。

場面別の使い分け

相手との心理的距離や場のフォーマルさに合わせて選択することが大切です。迷った場合は、丁寧でありながら堅苦しくない「오랜만이에요.」を選べば失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お久しぶり」は誰にでも使える便利な言葉ですが、韓国語では相手との関係性によって語尾や動詞を明確に変える必要があります。

• 目上の方に「오랜만이에요」を使う：失礼とまでは言えませんが、ビジネスや目上相手には「오랜만입니다」や「오랜만에 뵙습니다」がより適切です。
• 漢字語を直訳しようとする：日本語の「久間」のような感覚で直訳の単語を作っても通じません。「오랜만（久しぶり）」という固有表現を用います。
• 初対面に近い相手にタメ口を使う：親しくなる前はパンマルを避け、丁寧な敬語を選びましょう。

言われたときの返事

• 네, 정말 오랜만이에요. — はい、本当にお久しぶりです。
• 네, 그동안 잘 지내셨어요? — はい、その間お元気でしたか？
• 그러게요, 시간 참 빠르네요. — そうですね、時間経つのが本当に早いですね。
• 응, 오랜만이야! 잘 있었어? — うん、久しぶり！元気にしてた？
• 네, 오랜만에 뵙게 되어 반갑습니다. — はい、久しぶりにお目にかかれて嬉しいです。

「久しぶり」の韓国語の発音のコツと「오래간만」との違い

韓国語で「久しぶり」を意味する代表的な言葉には오랜만（オレンマン・久しぶり）と오래간만（オレガンマン・久しぶり）の2つがあります。実は오랜만（オレンマン・久しぶり）は、오래간만（オレガンマン・久しぶり）の縮約形です。意味や敬意の度合いに本質的な違いはありませんが、現代の口語会話では短縮形の오랜만（オレンマン・久しぶり）を使うのが圧倒的に自然で主流となっています。かしこまったビジネスの場や手紙では、原型である오래간만입니다（オレガンマニムニダ・お久しぶりでございます）を用いると、より改まったフォーマルな響きを添えることができます。

発音の重要なポイントは、パッチム「ㄴ」の連音化（リエゾン）です。丁寧語の오랜만이에요（オレンマニエヨ・お久しぶりです）を発音する際、表記通りに「オ・レン・マン・イ・エ・ヨ」と区切るのではなく、오랜만（オレンマン・久しぶり）の末尾にあるパッチム「ㄴ（n音）」が後ろの母音「이（i）」と結びつきます。実際の発音は［오랜마니에요（オレンマニエヨ）］となるため、滑らかにつなげて発声すると一気にネイティブらしい自然なイントネーションになります。

また、文字で書くときの正書法にも注意が必要です。韓国人でもSNSなどで오랫만と書き間違えるケースが多々見られますが、ハングル正書法では「ㅅ（サイシヨッ）」を入れた表記は明確な誤りであり、正しくは오랜만（オレンマン・久しぶり）です。さらに分かち書きにおいても、ひとまとまりの1語の名詞であるため、「오랜 만」とスペースを空けずに続けて表記します。

「久しぶりに〜した」「久しぶりの〇〇」文中で使える韓国語表現

会話の中で「久しぶりに旅行へ行った」「久しぶりの映画だ」のように、文の一部として「久しぶり」を組み込む際は、助詞を付け替えて副詞や連体形として活用します。「久しぶりに〜する・した」と動詞にかかる副詞表現にしたいときは、時間を表す助詞「-에（〜に）」を接続して오랜만에（オレンマネ・久しぶりに）と表現します。日常会話の近況報告で非常によく登場する必須表現です。

一方、「久しぶりの再会」「久しぶりの休日」のように後ろの名詞を修飾したいときは、所有格の助詞「-의（〜の）」を接続して오랜만의（オレンマネ・久しぶりの）と表します。助詞「의」は会話では［에（エ）］と発音されるのが一般的です。場面や文構造に応じた使い分けを整理して覚えましょう。

実際の文中での使い方は以下の例文を参考にしてください。

• 오랜만에 친구를 만났어요.（久しぶりに友達に会いました。）
• 오랜만의 여행이라서 너무 설레요.（久しぶりの旅行なのでとてもワクワクします。）
• 오랜만에 한국 요리를 먹으니까 맛있다.（久しぶりに韓国料理を食べるから美味しい。）

会話が続く「久しぶり」の韓国語会話例と推し活・SNS表現

挨拶だけで終わらせず、その後の会話を自然に弾ませるための会話例です。相手の近況を尋ねる疑問文や感情表現を組み合わせることで、スムーズなやり取りができます。

親しい友人とのカジュアルな再会会話

A: 민우야, 진짜 오랜만이야! 잘 지냈어?
（ミヌ、本当に久しぶり！元気にしてた？）
B: 응, 오랜만이야! 보고 싶었어. 넌 어떻게 지냈어?
（うん、久しぶり！会いたかったよ。お前はどう過ごしてた？）
A: 나도 잘 지냈지. 오늘 맛있는 거 먹으러 가자!
（私も元気に過ごしてたよ。今日美味しいもの食べに行こう！）
B: 좋아! 진짜 반갑다.
（いいね！本当に会えて嬉しいよ。）

推しのヨントンやファンミーティングで使える会話

限られた時間で気持ちを伝えるサイン会や映像通話（ヨントン）では、再会の喜びをストレートに伝える表現が効果的です。

A: 〇〇 오빠, 오랜만이에요! 보고 싶어 죽는 줄 알았어요.
（〇〇オッパ、お久しぶりです！会いたくてたまらなかったです。）
B: 진짜 오랜만이에요! 와줘서 고마워요.
（本当にお久しぶりです！来てくれてありがとう。）

チャットやSNSで使われる略語表現

カカオトークやInstagramのDMなどでは、若者を中心に올만（オルマン・ひさびさ）という略語が頻繁に使われます。これは오랜만（オレンマン・久しぶり）をさらに短縮したチャット用語です。さらに母音を省いた子音表記として「ㅇㅁ」と打たれることもあります。これらは非常にくだけたスラングですので、目上の人には使わず、気心の知れた友人同士のメッセージでのみ使用してください。

よくある質問

Q. メールで使うならどれが良いですか？

取引先や目上の方へのメールでは「오랜만에 뵙습니다」や「오랜만입니다」が適しています。メールの冒頭で挨拶する際は、続けて相手の健康を気遣う一言を添えるとより自然で丁寧な印象になります。

Q. どれくらい会っていないと使えますか？

明確な基準はありませんが、数週間から数ヶ月以上会っていなかった場合に使うのが一般的です。数日程度しか経っていない場合は「오랜만」ではなく、「또 뵙네요（またお会いしましたね）」などの表現を使うほうが自然です。

Q. 短縮形があると聞きましたが本当ですか？

はい。「오랜만」だけでも通じます。親しい友人同士のチャットや口頭の挨拶で、略語のように「오랜만!」と一言で呼びかけることがあります。ただし、タメ口よりもさらにくだけた表現なので、親しい間柄限定で使いましょう。

Q. 韓国語の「久しぶり」で「오랫만」と書くのは間違いですか？

はい、間違いです。発音の感覚から「ㅅ（サイシヨッ）」を入れた「오랫만」と表記される誤用がネイティブの間でも散見されますが、ハングルの正書法では오랜만（オレンマン・久しぶり）のみが標準語として認められています。

Q. 「久しぶりに〜した」と過去の行動を言うときはどう表現しますか？

「久しぶりに」を意味する오랜만에（オレンマネ・久しぶりに）を動詞の過去形の前に置きます。例えば「久しぶりに映画を見ました」は「오랜만에 영화를 봤어요.」と言います。

Q. カカオトークなどのメッセージで使える「久しぶり」の略語はありますか？

親しい友人同士のチャットでは、오랜만（オレンマン・久しぶり）を縮めた올만（オルマン・ひさびさ）という略語がよく使われます。親密な間柄限定のくだけたスラング表現です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お久しぶり」