モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 虚しい

「虚しい」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「虚しい」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01다 끝내고 나니 허무하다.

   Da kkeunnaego nani heomuhada.

   ふつう｜独り言・達成後

   物事をやり遂げた後、張り詰めていた糸が切れてすべてが呆気なく感じられる独り言です。「허무하다」は労力に見合う実感が残らない「儚さ・虚無感」を表す代表的な語で、ため息まじりによく使われます。

2. 02이 노력들이 다 무슨 소용인가 싶어.

   I noryeokdeuri da museun soyong-inga sipeo.

   カジュアル｜友人に・落ち込んで

   親しい友人に弱音を吐く場面で使えます。「무슨 소용인가 싶다」は「何の意味があるのだろうかと思う」という意味で、努力が報われず虚しさを感じたときの率直な落胆を表す口語表現です。

3. 03목표를 이루었는데도 허탈해요.

   Mokpyoreul irueonneundedo heotalhaeyo.

   丁寧｜知人に・達成後

   知人への報告などで使える丁寧な表現です。「허탈하다」は目標達成後や緊張の緩和により、どっと力が抜けて心が空っぽになる「虚脱感・脱力感」を伴う虚しさにぴったりです。

4. 04요즘 마음이 너무 공허해요.

   Yojeum ma-eumi neomu gongheohaeyo.

   丁寧｜知人に・近況説明

   近況として内面的な孤独や満たされない思いを伝える表現です。「공허하다」は漢字の「空虚」に由来し、生活に張り合いがなく、心の中に大きな穴が空いたような精神的な虚しさを指します。

5. 05혼자 집에 있으니 괜히 허전해.

   Honja jibe isseuni gwaenhi heojeonhae.

   カジュアル｜友人に・寂しくて

   誰かがいなくなって寂しいときや、物足りなさを感じるときに友人に漏らす一言です。「허전하다」は空間や心の一部がぽっかりと空いて物寂しい状態を表し、日常会話で頻出します。

6. 06이렇게 살아서 뭐 하나 싶습니다.

   Ireoke saraseo mwo hana sipseumnida.

   丁寧｜目上に・人生相談

   目上の人や先輩に深い悩みを打ち明ける際に使う重みのある表現です。「이렇게 살아서 뭐 하나（こうして生きて何になるのか）」という反語表現で、人生の目的を見失った深い虚しさを表します。

7. 07인생이 참 덧없다는 생각이 들어.

   Insaeng-i cham deodeopdaneun saenggagi deureo.

   カジュアル｜友人に・人生観

   友人と人生について語り合うときのフレーズです。「덧없다」は日本語の「儚い・無常だ」に直結する固有語で、世の無常さや時の流れの早さに対する哲学的な虚しさを表現できます。

8. 08기대했던 결과가 아니라서 허탈합니다.

   Gidaehaetteon gyeolgwaga aniraseo heotalhamnida.

   丁寧｜職場で・結果を受けて

   職場や公の場で、努力や期待が裏切られて力が抜けた状況を報告する表現です。「허탈하다」を用いることで、落胆と脱力感をフォーマルかつ客観的に相手に伝えることができます。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「虚しい」の一言で片付けられる感情ですが、韓国語では「脱力（허탈）」「空虚（공허）」「物足りない寂しさ（허전）」「儚さ（허무/덧없음）」と感情の成分を細かく切り分けて言葉を選びます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「虚しい」は感情の幅が非常に広いため、辞書の第一訳だけを当てはめると違和感が生じやすい単語です。

• 「허무하다」の乱用: 恋人が帰って部屋が寂しいときに「허무하다」を使うと大袈裟すぎます。この場合は心や部屋がぽっかり空いた「허전하다」が適切です。
• 漢字語「허망하다」の誤用: 辞書にある「허망하다（虚妄だ）」は嘘偽りや呆気なさに焦点を置く硬い表現で、個人の日常的な寂しさにはあまり使いません。
• 身体的な疲れと混同: やる気が出ない虚しさを「힘들다（大変だ・疲れた）」だけで済ませると、単なる肉体疲労と受け取られることがあります。

言われたときの返事

• 그동안 너무 달려서 그래요. 좀 쉬어가요. — これまで突っ走ってきたからですよ。少し休みましょう。
• 네 노력이 헛된 건 절대 아니야. — あなたの努力が無駄だったなんて絶対にないよ。
• 무슨 일 있었어? 내가 이야기 들어줄게. — 何かあったの？ 私が話を聞くよ。
• 누구나 한 번쯤 그런 시기가 오는 법이에요. — 誰しも一度はそういう時期が訪れるものです。
• 맛있는 거 먹으러 가자. 기분 전환하자! — 美味しいもの食べに行こう。気分転換しよう！

よくある質問

Q. 「허전하다」と「외롭다」の違いは？

「외롭다」は一人きりで孤独な感情そのものを指します。一方「허전하다」は、身近にいた人がいなくなったり何かが欠けたりして、心や空間にぽっかり穴が空いたような物足りない虚しさを指します。

Q. 一番日常的によく使う表現は？

日常会話では「허전하다（物寂しい）」や、ため息交じりの「무슨 소용인가 싶다（何の意味があるのか）」が頻出します。ドラマなどでは燃え尽き症候群を語る際に「허탈하다」も非常によく使われます。

Q. 「덧없다」は普段の会話でも使う？

日常会話でも使われますが、やや文学的・内省的な響きがあります。ふとした瞬間に人生の短さや世の無常さを語る場面に適しており、日常の軽い愚痴には「허무하다」のほうが自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「虚しい」を引く