モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 任せて

「任せて」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「任せて」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~에게 맡기세요.

   ~e ge mat kki se yo.

   丁寧｜相手に任せて｜〜に任せてください。

   相手に処理を委ねる丁寧な表現です。「専門家に任せてください」のように、第三者や相手の判断に任せるよう促す場面で使います。걱정 말고（心配なさらず）などの言葉と一緒に使うと安心感を与えられます。

2. 02~에 맡겨 주세요.

   ~e mat kkyeo chu se yo.

   丁寧｜窓口に任せて｜〜に任せてください。

   ホテルや配送業者などの窓口・場所に物を預ける際に使います。人ではなく場所を表す助詞「~에」を使い、荷物や手続きの預託を丁寧に頼む場面に適しています。안내 데스크에（案内デスクに）などと組み合わせて使われます。

3. 03~에게 맡기면 되나요?

   ~e ge mat kki myeon toe na yo?

   丁寧｜任せて確認｜〜に任せて大丈夫でしょうか？

   誰に頼めばよいか確認したいときの丁寧な言い回しです。「〜に任せればいいですか？」と相手に判断を仰ぐ場面で重宝します。이 서류는（この書類は）のように対象を明確にして尋ねると自然です。

4. 04~에게 맡길게요.

   ~e ge mat kkil kke yo.

   ふつう｜友人に任せて｜〜に任せておくね。

   親しい同僚や友人間で、「〜に任せるね」「〜に預けておくね」と軽く伝える表現です。意志を表す「~ㄹ게요」が付いており、第三者に作業や管理を任せることを会話相手にさらりと共有するときに使います。

5. 05저한테 맡겨 주세요.

   jeohante matgyeo juseyo

   丁寧｜私に任せて

   ビジネスや改まった場で「私にお任せください」と頼もしさを伝える定番の表現です。「저（わたくし）」と「주세요（〜してください）」を使うことで、相手への敬意を保ちながら自信を持って引き受ける姿勢を示せます。

6. 06나한테 맡겨.

   nahante matgyeo

   カジュアル｜親しい相手に

   タメ口（パンマル）で「私に任せて！」と伝えるフランクな言い方です。友人や年下の相手に対し、頼ってほしい場面で使います。걱정 마（心配しないで）とセットで使われることが非常に多いです。

7. 07맡겨만 줘.

   matgyeoman jwo

   カジュアル｜任せてと強調

   「任せてさえくれれば大丈夫」という強い自信を込めた砕けた表現です。助詞「~만（〜だけ）」が入ることで、頼もしさが強調されます。親しい間柄で大きな力になりたいときにぴったりです。

8. 08제가 맡을게요.

   jega mateulgeyo

   ふつう｜私が担当します

   仕事などで「私が担当します」「私が引き受けます」と申し出る表現です。「맡기다（任せる・預ける）」ではなく能動の「맡다（引き受ける・担当する）」を使うため、責任を持って着手する前向きな意思が伝わります。

場面別の使い分け

日本語では一言「任せて」で済む場面でも、韓国語では「誰が誰に任せるのか」を意識し、主語や助詞、動詞（맡기다 / 맡다）を正しく選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「任せて」をそのまま直訳しようとすると、誤解を招くことがあります。韓国語では主客の区別が明確なため、以下の点に注意が必要です。

• 「맡겨요」だけで済ませてしまう: 単に「맡겨요」と言うと、誰が誰に任せるのかが伝わらず不自然です。自分が引き受けるなら「저한테 맡겨 주세요」のように「私に」を明示します。
• 맡기다（任せる）と맡다（引き受ける）の混同: 「私が担当します」と言いたい場面で「맡기다」を使うと、「（誰かに）預けます」という意味に取られる場合があります。自ら引き受ける際は「제가 맡을게요」を用います。
• 助詞「에게」と「에」の取り違え: 人に任せるときは「~에게」、施設や場所に預けるときは「~에」を使い分ける必要があります。

言われたときの返事

• 고마워요, 잘 부탁해요. — ありがとうございます、よろしくお願いします。
• 정말 든든하네요. — 本当に心強いですね。
• 그럼 부탁 좀 할게! — じゃあお願いするね！
• 정말 그래도 돼요? — 本当にそれでも大丈夫ですか？
• 수고스럽겠지만 잘 부탁드립니다. — お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。

「任せてください」の韓国語の基本構造と発音のポイント

「任せてください」の韓国語は、動詞の 맡기다（マッキダ・任せる／預ける）を敬語に活用して作ります。語幹である 맡기-（マッキ-）に、相手への丁寧な依頼を表す補助動詞 -어/아 주세요（〜オ/ア ジュセヨ・〜してください）が組み合わさることで、맡겨 주세요（マッキョ ジュセヨ・任せてください）という形になります。

発音する際は、パッチムと子音の組み合わせによる発音変化に注意が必要です。表記通りに読むのではなく、パッチム ㅌ（ティウッ）の代表音である［ㄷ］に後ろの子音 ㄱ（キヨク）が引っ張られ、濃音の［ㄲ］へと変化します。そのため、実際の発音は［맏끼다（マッキダ）］や［맏껴 주세요（マッキョ ジュセヨ）］のように、詰まるような鋭い音になります。

また、相手との上下関係やフォーマルさに応じて語尾を使い分けます。日常会話の敬語では 맡겨 주세요（マッキョ ジュセヨ・任せてください）が最も自然ですが、公の場やビジネスのプレゼン、上司・取引先に対して最上級の敬意を払う場面では、格式高い語尾を用いて 맡겨 주십시오（マッキョ ジュシプシオ・お任せください）と表現します。

ビジネスで頼もしさを伝える「任せてください」の韓国語会話とセット表現

職場で業務を引き受ける際、単に「任せてください」と答えるよりも、前後に安心感を高めるクッション言葉を添えることで、より頼もしく誠実な印象を与えられます。

よく使われる前置きが 물론이죠（ムルロニジョ・もちろんです）や 걱정하지 마세요（コクチョンハジ マセヨ・心配しないでください）です。これらを組み合わせて 물론이죠, 저한테 맡겨 주세요（ムルロニジョ、チョハンテ マッキョ ジュセヨ・もちろんです、私にお任せください）と伝えるのが定番のフレーズです。

職場で引き受けるときの会話例

A: 이번 프로젝트 자료 정리, 오늘 안으로 끝낼 수 있을까요?
（今度のプロジェクトの資料整理、今日中に終わらせることはできますか？）

B: 물론입니다. 걱정 마시고 저한테 맡겨 주십시오.
（もちろんでございます。ご心配なさらず私にお任せください。）

A: 정말 고마워요. 잘 부탁해요.
（本当にありがとうございます。よろしくお願いします。）

B: 네, 꼼꼼하게 확인해서 보고드리겠습니다.
（はい、抜け漏れなく確認してご報告いたします。）

「맡겨」と「알아서 할게」のニュアンスの違いと使い分け

日本語の「任せて」には、「相手がやるはずの作業を代わりに引き受ける」場合と、「やり方は自分の裁量でうまく進める」場合の2つのニュアンスがあります。韓国語では、この意図によって明確に言葉を使い分けます。

나한테 맡겨（ナハンテ マッキョ・私に任せて）は、相手の負担やタスクそのものを預かって代行する姿勢を表します。一方、내가 알아서 할게（ネガ アラソ ハルケ・私が自分で判断してやるよ）は、動詞 알아서 하다（アラソ ハダ・自分で適切に判断して行動する）を使っており、「干渉せずに自分の裁量に任せてほしい」というニュアンスを含みます。

推し活やSNSで使える「任せて！」の韓国語フレーズ

K-POPアイドルのファンコミュニティやSNSでは、楽曲のカムバック時や授賞式の投票期間に「応援は任せて！」「私たちが頑張るから心配しないで」と発信する場面が多くあります。ファンレターやコメント欄ですぐに使える表現を押さえておくと便利です。

代表的なフレーズが 응원은 우리한테 맡겨!（ウンウォヌン ウリハンテ マッキョ・応援は私たちに任せて！）です。主語を「私（나）」ではなく「私たち（우리）」にすることで、ファンダム全体で推しを支える力強いメッセージになります。

• 투표는 나한테 맡겨!（投票は私に任せて！）
• 스밍은 우리한테 맡기고 푹 쉬어.（スミンは私たちに任せてゆっくり休んでね。）
• 1위는 우리가 만들어 줄게, 걱정 말고 맡겨만 줘!（1位は私たちが作ってあげるから、心配しないで任せて！）

※ 스밍（スミン）はストリーミング再生を指すファン用語の略語です。推しに対して「負担を感じずにステージを楽しんでほしい」という気持ちを伝える際に、これらの「任せて」フレーズが頻繁に活用されます。

よくある質問

Q. 「お任せします」と相手に委ねるには？

相手の判断に委ねる場合は「맡길게요（お任せします）」や「알아서 해 주세요（よしなにやってください）」と言います。料理店のおまかせコースなら「오마카세」や「주방장 특선」と表現します。

Q. 「맡기다」と「맡다」の違いは？

「맡기다」は人や場所に何かを任せる・預けるという使役的な動詞です。一方、「맡다」は役目や仕事を自分が引き受ける・担当するという意味の動詞です。主語の役割に応じて使い分けます。

Q. タメ口で「任せろ」と強く言うには？

「나만 믿어（俺だけを信じて）」や「맡겨만 둬（任せておけ）」が自然です。「나한테 맡겨」に助詞「만」を足したり「믿다（信じる）」を使ったりすると、より強い自信を表せます。

Q. 相手に「任せてもいいですか？」と確認・許可を求めたいときは何と言いますか？

相手にお願いしてよいか尋ねる場合は、맡겨도 돼요?（マッキョド ドェヨ・任せてもいいですか？）と表現します。より丁寧に目上の人へ尋ねるときは、맡겨도 괜찮을까요?（マッキョド クェンチャヌルッカヨ・お任せしてもよろしいでしょうか？）を用いると配慮が伝わります。

Q. 「맡겨 주세요」と「맡기세요」はどう違いますか？

「誰が引き受けるか」の主客が異なります。맡겨 주세요（マッキョ ジュセヨ）は「（私に）任せてください」と自分が引き受ける表現です。一方、맡기세요（マッキセヨ）は「（専門家などに）お任せになりなさい」と、相手に対して誰かに委ねるよう促す命令・勧誘表現になります。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）