モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 大丈夫だよ

「大丈夫だよ」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「大丈夫だよ」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「大丈夫だよ」を韓国語で表す際に最も無難な言い方は「괜찮아요.」です。日本語の「大丈夫」は安否確認、遠慮、慰め、許可など極めて広い用途を持ちますが、韓国語には全く同じ感覚で直訳できる一対一の語はありません。

相手との関係性や「心配しなくてよい」「問題ない」といった具体的な意図に応じて表現を選び分ける必要があります。

「大丈夫だよ」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01괜찮아.

    gwaenchana

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や年下の相手に親しみを込めて「大丈夫だよ」と伝えるパンマル（タメ口）です。転んだ相手を気遣う場面や、軽いミスを許す際に使えます。「난 괜찮아.（私は平気だよ）」のように主語を添えて自分の状態を伝えるのも自然です。

  2. 02괜찮아요.

    gwaenchanayo

    ふつう｜友人や知人に

    日常会話で最も幅広く使える標準的な丁寧表現です。知人や同僚に対して柔らかく安心感を与えられます。何かを勧められて「結構です」と断る際にも活用できますが、ぶっきらぼうにならないよう笑顔を添えて言うのがコツです。

  3. 03이제 괜찮아요.

    ije gwaenchanayo.

    ふつう｜気遣われたとき｜今は平気です。

    体調不良や怪我を心配された後に「もう大丈夫ですよ」と伝える定番フレーズです。「이제（もう、今は）」を補うことで、直前まで不調だった状態から回復したニュアンスが明確に伝わり、気遣ってくれた相手をしっかり安心させられます。

  4. 04괜찮습니다.

    gwaenchanseumnida

    丁寧｜職場や目上に

    職場の上司や取引先、初対面の相手などに使う格式高い表現です。ビジネスでトラブル対応が完了した際や、目上の人からの気遣いに対して「問題ございません」と答える場面に適しています。公の場での信頼感を保てる言い方です。

  5. 05걱정하지 마세요.

    geokjjeonghaji maseyo.

    丁寧｜相手を安心させる｜心配しないでください。

    「心配なさらないでください」という意味で、不安そうな相手を落ち着かせる丁寧な言い方です。単に問題がない事実を伝えるだけでなく、「気にしなくていいですよ」という思いやりを込めて相手の心理的な負担を和らげたいときに適しています。

  6. 06걱정 마.

    geokjeong ma

    カジュアル｜親しい相手を励ます

    親しい間柄で「心配しないで」「気にするなよ」と励ますカジュアルな表現です。友達が落ち込んでいるときや緊張しているときに、肩をポンと叩きながら「걱정 마, 잘될 거야.（心配すんな、うまくいくよ）」と続けると効果的です。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友達が小さな失敗をして謝ってきたとき괜찮아.気にしなくていいよと軽く許すニュアンスです。
同僚から進捗を尋ねられ問題ないとき괜찮아요.柔らかい敬語で問題のなさを伝えます。
体調不良から復帰して気遣われたとき이제 괜찮아요.回復したことを具体的に伝え相手を安心させます。
職場で上司にトラブルの有無を報告するとき괜찮습니다.フォーマルに「問題ございません」と報告します。
お客様や目上の人が恐縮しているとき걱정하지 마세요.相手の不安を取り除く丁寧な気遣いの言葉です。
落ち込む親友を励ましたいとき걱정 마.親しい間柄で力強く前を向かせるフレーズです。

韓国語では「問題がない事実」を伝えるのか、「相手の不安を解消したい」のかによって選ぶべき動詞が異なります。迷ったときは、相手との上下関係や親密度を第一の基準にして語尾を整えてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は便利な万能語ですが、韓国語では発想の使い分けが必要です。

使い分けで注意すべき3つの点
⚠️直訳はNG

漢字語の直訳は通じず、平気さは괜찮다、心配解消は걱정を使う。

😊断るときの表情

「結構です」と断る際は不機嫌に誤解されないよう笑顔を添える。

👔目上への敬意

ビジネスや目上には괜찮아요より괜찮습니다などを選ぶ。

日本語の「大丈夫」を直訳せず、状況や相手に配慮して表現を選びましょう。

言われたときの返事

「大丈夫」と言われた時の返事
言われたときの返事

安堵・気遣い

  • 다행이네요.（よかった）
  • 그럼 안심했어요.（安心）
  • 무리하지 마세요.（無理せず）

確認・感謝

  • 정말 괜찮아요?（本当に？）
  • 고마워요.（ありがとう）

相手から「大丈夫」と言われたときの返し方のフレーズ一覧です。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「大丈夫ですか？」と質問する時は？
語尾のイントネーションを上げて「괜찮아요?」や「괜찮으세요?（より丁寧）」と尋ねます。タメ口なら「괜찮아?」と聞くだけで通じます。
Q. 断るときの「大丈夫」はどう言いますか？
「괜찮아요.（結構です）」で通じますが、より角を立てずに断るなら「아니에요, 괜찮아요.（いえ、大丈夫です）」や「감사하지만 괜찮습니다.（ありがたいですが結構です）」と前置きを添えるのが自然です。
Q. LINEなどで使える崩した表記はありますか？
親しい間柄のチャットでは、子音のみを使った「ㄱㅊ」（괜찮아の略）がよく使われます。ただし非常に砕けた表現なので、親しい友人同士に限定してください。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

「頑張って」「頑張ろう」「ファイト」「気をつけて」「どうしたの」「お大事に」「頑張ってね」「気をつけてね」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「大丈夫だよ」