~에게e ge 맡기세요mat kki se yo.

意味

〜に任せてください。

解説

誰かに任せるよう促す表現。丁寧な依頼や指示として、店員や窓口が対応を第三者に委ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧窓口や店舗などで、特定の担当者や専門スタッフに対応を委ねるよう案内する場面で使われます。相手に安心感を与えつつ、スムーズに案内したいときにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 저희에게 맡겨 주세요.

  私どもにお任せください。　（自分たちに任せてほしいと頼む表現です。）

• 담당자에게 말씀하세요.

  担当者にお話しください。　（任せるというより相談を促すニュアンスです。）

• 전문가한테 맡기시는 게 좋아요.

  専門家に任せるのがいいですよ。　（相手へのアドバイスとして勧める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 할게요.

  はい、わかりました。そうします。

• 그럼 부탁드릴게요.

  では、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 저에게 맡기세요.

  ○ 저에게 맡겨 주세요. / 제게 맡기세요.

  「〜세요」は相手への指示になるため、自分が引き受ける際は「맡겨 주세요」とします。