モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気をつけて

「気をつけて」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「気をつけて」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01조심하세요.

   josimhaseyo.

   丁寧｜相手に直接｜気をつけてください。

   危険を避けるよう直接促す丁寧な標準表現です。段差や車への注意を呼びかける際に幅広く使えます。「위험하니까 조심하세요（危ないですから気をつけてください）」のように理由を添えると、より自然に伝わります。

2. 02조심해 주세요.

   josimhae juseyo.

   丁寧｜控えめな注意｜気を付けてください。

   相手に配慮を願う、少し控えめで柔らかな頼み方の表現です。「〜してください」と依頼するニュアンスを含むため、公共の場でのアナウンスや、相手の行動に協力を求めたい場面などに適しています。

3. 03발 조심하세요.

   bal josimhaseyo.

   丁寧｜足元への注意｜足元に気をつけてください。

   直訳すると「足に気をつけてください」で、足元の段差やすべりやすい場所を注意喚起する定番表現です。駅のホームや階段、凍結した道などでよく使われ、転倒防止を促す一言として重宝します。

4. 04조심히 들어가세요.

   josimhi deureogaseyo.

   丁寧｜帰る人を見送る｜お気をつけてお帰りください。

   直訳は「気をつけてお入りください」で、帰宅する人を見送る際の決まり文句です。日本語の「気をつけて帰ってね」にあたり、相手が自宅や滞在先に無事戻ることを祈る挨拶として日常的に使われます。

5. 05잘 다녀오세요.

   jal danyeooseyo.

   丁寧｜外出を見送る｜気をつけて行ってらっしゃい。

   旅行や出張、外出する人に向けて「気をつけて行ってらっしゃい」と見送る際の挨拶です。「よく行って来てください」という意味を持ち、出先での無事を願う温かいニュアンスを含みます。

6. 06운전 조심하세요.

   unjeon josimhaseyo.

   丁寧｜運転前に｜運転に気をつけてください。

   車を運転して出発する相手に対して「運転に気をつけてください」と声をかける定番表現です。別れ際に交通安全を気遣う一言として用いられ、「안전운전 하세요（安全運転してください）」と同じ感覚で使えます。

7. 07건강하세요.

   geonganghaseyo.

   ふつう｜体調を気遣う｜お体に気をつけてください。

   「お元気でいらしてください」という意味で、体調を崩さないよう気遣う場面で用いられます。季節の変わり目や、しばらく会えなくなる相手への手紙・メッセージで「体に気をつけて」と伝えたいときに最適です。

8. 08조심해!

   josimhae

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や年下の相手に対して使うタメ口（パンマル）表現です。目の前の危険をとっさに警告するときはもちろん、親しい間柄での別れ際にカジュアルに「気をつけてね！」と声をかける際にも頻出します。

場面別の使い分け

韓国語の「気をつけて」は、注意喚起なのか見送りの挨拶なのかによって言葉が大きく変わります。特に別れ際では、相手が「家に帰る」のか「別の場所へ出かける」のかで使い分けるのが自然に聞こえるポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気をつけて」は危険の回避から別れの挨拶、健康への気遣いまで1語で幅広くカバーできます。一方、韓国語は「何にどう気をつけるのか」という具体的な文脈や動作に合わせて表現を選択する文化があります。そのため、日本語の感覚で直訳すると不自然になることがあります。

• 別れ際に何でも「조심하세요」と言ってしまう：帰宅する相手にこれだけを言うと不自然です。「조심히 들어가세요」を使うのが自然です。
• 危険がないのに直訳を使ってしまう：目の前に何もないのに「조심하세요」と言うと、相手は「何か危ないことでもあるのか」と余計な警戒をしてしまいます。

言われたときの返事

• 네, 감사합니다. — はい、ありがとうございます。
• 네, 걱정하지 마세요. — はい、心配しないでください。
• 네, 그쪽도 조심하세요. — はい、そちらも気をつけてください。
• 네, 잘 다녀오겠습니다. — はい、行ってまいります。
• 응, 너도 조심해! — うん、あなたも気をつけてね！

韓国語で「気をつけて」を伝える基本動詞「조심하다」の活用と発音のコツ

韓国語で「気をつける」「用心する」を意味する原形動詞は조심하다（チョシマダ・気をつける）です。会話で相手に「気をつけて」と呼びかける際は、相手との関係性や立場の上下に応じて語尾を正しく使い分ける必要があります。

最もかしこまった最上級の敬語が조심하십시오（チョシマシプシオ・お気をつけください）で、アナウンスや目上の参列者への挨拶に用いられます。日常会話の敬語としては、柔らかい命令表現の조심하세요（チョシマセヨ・気をつけてください）やヘヨ体の조심해요（チョシメヨ・気をつけてくださいね）が頻出します。親しい同級生や年下の相手には、パンマル（タメ口）の조심해（チョシメ・気をつけてね）を使います。

発音のポイントは、조심（チョシム・用心）のパッチム「ㅁ」です。日本語の「ン」のように口を開けたままにせず、唇をしっかり閉じて発音します。また、副詞の조심히（チョシミ・気をつけて）は、後ろの「히」と連音化して「チョシミ」と滑らかに発音されます。「チョシム・ヒ」と途切れさせず、ひとつの単語としてつなげて読むと自然なネイティブの発音に近づきます。

移動の場面で使う「조심히」の会話例とシチュエーション別の使い分け

別れ際や相手の移動を気遣う際、韓国語では単に조심해（チョシメ・気をつけて）と言うよりも、副詞の조심히（チョシミ・気をつけて、安全に）に移動動詞を組み合わせた表現が好まれます。相手の移動方向によって使う動詞が明確に決まっています。

相手が帰宅する際は조심히 들어가세요（チョシミ トゥロガセヨ・気をつけてお帰りください）、別の場所へ向かう相手を見送る際は조심히 가세요（チョシミ カセヨ・気をつけて行ってください）、相手が自分のところへ向かって来る途中なら조심히 오세요（チョシミ オセヨ・気をつけて来てください）を使い分けます。外出先からまた戻ってくる予定の相手には조심히 다녀오세요（チョシミ タニョオセヨ・気をつけて行ってらっしゃい）が適しています。

別れ際の会話例（丁寧な敬語）

A: 오늘 정말 즐거웠어요. 조심히 들어가세요.（今日本当に楽しかったです。気をつけてお帰りください。）
B: 저도 즐거웠습니다. 도착하면 연락드릴게요.（私も楽しかったです。着いたら連絡しますね。）
A: 네, 늦었으니 발걸음 조심하세요.（はい、遅い時間ですので足元に気をつけてください。）
B: 감사합니다. 들어가세요.（ありがとうございます。それでは失礼します。）

友人同士の会話例（親しいタメ口）

A: 벌써 막차 시간이네. 조심히 가!（もう終電の時間だね。気をつけて行ってね！）
B: 응, 너도 집까지 조심히 들어가.（うん、あなたも家まで気をつけて帰ってね。）
A: 도착해서 카톡 해.（着いたらカカオトークしてね。）
B: 알았어. 내일 봐!（わかった。また明日ね！）

推しや友人へSNS・メッセージで送る「気をつけて」の韓国語文例

K-POPアイドルや俳優などの「推し」に向けたSNSへのリプライやファンレター、あるいはカカオトークで友人に送るメッセージでは、相手の体調や天候トラブルを気遣う表現が非常によく使われます。

テキストでのコミュニケーションでは、単独で조심하세요（チョシマセヨ・気をつけてください）と送るよりも、気候やスケジュールに対する具体的な気遣いを添えることで、より温かみのある自然なメッセージになります。

SNSやメッセージでそのまま使える短文テンプレート

• 날씨가 많이 추운데 감기 조심하세요.（とても寒いですが風邪に気をつけてください。）
• 오늘 눈이 많이 오네요. 빙판길 조심해요!（今日雪がたくさん降っていますね。凍結した道に気をつけてくださいね！）
• 바쁜 스케줄 속에서도 건강 조심하세요.（忙しいスケジュールの中でも健康に気をつけてください。）
• 비 오니까 운전 조심해!（雨が降っているから運転気をつけてね！）
• 더운 날씨에 더위 조심하고 밥 잘 챙겨 먹어.（暑い気候だから暑さに気をつけて、ご飯しっかり食べてね。）

友人や推しに対してフランクに親しみを込めたいときは、文末に〜해요（〜ヘヨ・〜してくださいね）を使ったり、親しい間柄なら語尾を〜해（〜ヘ・〜してね）に整えると、角が立たず自然なニュアンスで気持ちが伝わります。

よくある質問

Q. 「조심하세요」は目上の人にも使えますか？

はい、丁寧な敬語表現ですので目上の人に使っても問題ありません。より改まった敬意を示したい場合は「조심하십시오」と言ったり、健康を気遣う表現として「건강 유의하십시오（健康にご留意ください）」を用いたりします。

Q. 「風邪に気をつけて」は韓国語で何と言いますか？

「감기 조심하세요」と表現します。季節の変わり目や冬場によく交わされる挨拶です。親しい友人同士であれば、タメ口（パンマル）で「감기 조심해」と言うことができます。

Q. 友達に「気をつけて帰ってね」と言うには？

「조심히 들어가」または「조심히 가」と言います。相手が自宅に帰るなら「들어가」、別の目的地へ向かうなら「가」を選ぶのが自然です。親しい間柄で非常によく使われる定番フレーズです。

Q. 「조심해（チョシメ）」だけを言うと怒っているように聞こえますか？

相手の表情や状況によりますが、目の前に急な危険がない状況で「조심해」と単体で口にすると、「言動に気をつけなさい」という強い警告や怒りのニュアンスに受け取られることがあります。別れ際の気遣いとして友人に言いたい場合は、「조심히 가（気をつけて行ってね）」や「감기 조심해（風邪気をつけてね）」のように、対象や移動動詞を一緒に添えて伝えるのが自然です。

Q. 「조심히（チョシミ）」と「조심（チョシム）」の違いは何ですか？

「조심」は「注意・用心」を表す名詞であり、「감기 조심（風邪に注意）」「차 조심（車に注意）」のように名詞の後ろに直接続けて使います。一方、「조심히」は「気をつけて」「用心深く」という意味の副詞です。「조심히 가세요（気をつけて行ってください）」のように、後ろに動詞を伴ってその動作の安全を願う際に使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「気をつけて」を引く英語では？「気をつけて」