~에e 맡겨mat kkyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に任せてください。

解説

部署や窓口に処理を委ねる依頼。問い合わせや修理などで対応窓口を指定して丁寧に任せる言い方で、案内や業務連絡でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧問い合わせ対応や修理の受付、業務の引き継ぎなどで、担当の部署や専門の窓口に対応を任せるよう案内する場面で使います。相手に対して「そちらの窓口に処理を委ねてください」と丁寧に促すニュアンスがあり、ビジネス案内や窓口業務で非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• ~에 맡겨 주시기 바랍니다.

  〜にお任せくださいますようお願いいたします。　（公式アナウンスや文書で使う、より改まった表現です。）

• ~로 문의해 주세요.

  〜へお問い合わせください。　（処理を委ねるだけでなく、連絡を促す標準的な案内です。）

• ~에서 처리해 드리겠습니다.

  〜にて対応（処理）いたします。　（依頼ではなく、こちら側が対応することを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽에 연락해 보겠습니다.

  はい、そちらに連絡してみます。

• 알겠습니다. 안내 감사합니다.

  分かりました。ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 〜에게 맡겨 주세요（物や部署に対して使う場合）

  ○ 〜에 맡겨 주세요

  「에게」は人に使い、部署や窓口などの組織・場所には「에」を使います。