モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › どうしたの

「どうしたの」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「どうしたの」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01왜 그래?

   wae geurae?

   カジュアル｜友達に・心配して

   友達が落ち込んでいたり普段と違う行動をとったりした際、「どうしたの？」「何があったの？」と心配して声をかける定番表現です。語気を強めると「何なの？」と責めるニュアンスになるため、優しく問いかけましょう。

2. 02무슨 일 있어?

   museun il isseo?

   カジュアル｜友達に・様子を見て

   直訳は「何かあった？」で、表情や雰囲気が暗い相手に対して異変を察したときに使います。「괜찮아?」と続けて「무슨 일 있어? 괜찮아?」のように気遣うフレーズとして頻出します。

3. 03무슨 일이야?

   museun iriya?

   カジュアル｜親しい相手に

   直訳すると「何事だ？」「何の用事？」という意味です。急に連絡が来たときや、相手が慌てて駆け寄ってきたときに「どうしたの？何があったの？」と用件や事態を尋ねる場面でよく使われます。

4. 04괜찮아?

   gwaenchana?

   カジュアル｜相手を気遣って

   相手が体調を崩していたり、つらそうにしていたりするときに「大丈夫？」「どうしたの？」と体を気遣う一言です。「왜 그래? 괜찮아?」のように1番と重ねて使うと自然な心配の表現になります。

5. 05왜 그러세요?

   wae geureoseyo?

   丁寧｜知人に・心配して

   1番の「왜 그래?」を丁寧に敬語にした表現です。知り合いや職場の同僚など、ある程度親しい相手の異変に気づいて「どうされたのですか？」と優しく気遣うときに適しています。

6. 06무슨 일 있으세요?

   museun il isseuseyo?

   丁寧｜目上の人に

   2番の「무슨 일 있어?」を敬語にしたフレーズです。目上の人や先輩が浮かない顔をしているときに「何かあったのですか？」「何かございましたか？」と失礼なく事情を伺う際に重宝します。

7. 07무슨 일이 있었어요?

   museun iri isseosseoyo?

   丁寧｜事情を尋ねて｜何があったんですか？

   過去形を使うことで「何が起きたのですか？」とすでに起こった事情や経緯を具体的に尋ねる表現です。騒動のあとや、泣いた形跡のある相手に状況を聞く場面で使われます。

8. 08어떻게 된 거예요?

   eotteoke doen geoyeyo?

   ふつう｜詳しく尋ねて

   「どうなったんですか？」「どういうことですか？」と予期せぬ結果や混乱した状況の真相を詳しく知りたいときに使います。単なる気遣いを超えて、事態の成り行きを尋ねるニュアンスです。

場面別の使い分け

表情や体調の異変には「왜 그래?」や「괜찮아?」、出来事や要件の確認には「무슨 일」を使った表現を選ぶとスムーズです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どうしたの」を「どのように（어떻게）」から直訳して「어떻게 했어요?（どうしましたか）」と言ってしまう間違いが非常に多く見られます。これは「どのような方法で行いましたか？」という手段を問う意味になり、心配の意図が伝わりません。

• 어떻게 했어요? の誤用：手段・方法を尋ねる文になるため、「どうしたの？」の代わりには使えません。
• 語気によるニュアンス変化：「왜 그래?」は語尾を下げたり強く発音したりすると「何なんだよ」「いい加減にして」という苛立ちの表現に聞こえてしまうため、語尾を上げて柔らかく言います。

言われたときの返事

• 아무것도 아니야. — なんでもないよ。
• 그냥 좀 피곤해서. — ちょっと疲れてるだけだよ。
• 별일 아니에요. — たいしたことではありません。
• 실은 고민이 좀 있어서요. — 実は少し悩みがありまして。
• 걱정해 줘서 고마워. — 心配してくれてありがとう。

よくある質問

Q. 「どうしたの」は敬語で何と言いますか？

相手やニュアンスによって異なりますが、最も自然なのは「무슨 일 있으세요?（何かありましたか？）」や「왜 그러세요?（どうされたのですか？）」です。目上の人には前者がより丁寧でおすすめです。

Q. 「왜 그래?」は怒っているときにも使えますか？

使えます。強い口調で「왜 그래!」と言うと「何なの！」「どうしちゃったの（やめてよ）」という不満や怒りのニュアンスになります。心配して言うときは優しく語尾を上げます。

Q. チャットで「どうしたの」と送るなら？

友達なら「무슨 일 있어?」や「왜 그래?」、短く「무슨 일?」と送るのが一般的です。文字だけだと冷たく見えやすいため、語尾に「〜」を添えると柔らかくなります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の疑問詞（いつ・どこ・誰・何等）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「どうしたの」を引く英語では？「どうしたの」