~에게e ge 맡길게요mat kkil kke yo.

~에게 맡길게요.のイラスト

意味

〜に任せておくね。

解説

相手に任せる意志を示す表現。親しい相手でも使え、お願いや確認の口ぶりで軽く責任を託すニュアンスを含む

例文

민수min su에게e ge 맡길게요mat kkil kke yo.

ミンスに任せておくね。

응eung, 알겠어. 필요한 거keo 있으면i sseu myeon 말해.

うん、わかった。必要なことがあったら言ってね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の作業やプライベートの段取りなどを相手に委ねるときに使います。同僚や後輩、親しい間柄でよく用いられ、「あとはよろしくね」と信頼して軽くお願いするような柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 너한테 맡길게.

    君に任せるよ。　（パンマル（タメ口）で、友人などによりフランクに伝える表現。）

  • 알아서 해 줘.

    適当にやっておいて。　（相手の裁量に委ねる、より砕けた頼み方。）

  • 부탁드릴게요.

    お願いします。　（任せること全般を丁寧に頼む定番表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 저한테 맡기세요.

    はい、私にお任せください。

  • 걱정 마세요. 제가 해 둘게요.

    心配しないでください。私がやっておきますね。

よくある間違い

  • ✕ 〜한테 맡길게요を公式なビジネス文書で使うこと

    ○ 〜에게 맡기겠습니다 や 〜께 부탁드리겠습니다

    「〜ㄹ게요」は口頭の約束に向くため、改まった場では「〜겠습니다」が適切です。

「~에게 맡길게요.」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
目上の人に対して自分の仕事を「任せる」と言うのは基本的に失礼に当たります。先輩や上司にお願いしたい場合は「〜께 부탁드려도 될까요?（〜にお願いしてもよろしいでしょうか）」のように謙虚に頼む表現を選びましょう。
Q. 「에게」と「한테」の使い分けは？
どちらも人に付き「〜に」という意味ですが、「한테」は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。「에게」は会話でも文章でも使えるやや標準的で丁寧な響きを持つため、場面に合わせて自然に使い分けられます。

このフレーズの単語を英語では

「~에게 맡길게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에게 맡길게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ