モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お大事に

「お大事に」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「お大事に」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

韓国語で「お大事に」と伝えたいとき、最も無難で広く使われる丁寧な表現は「몸조리 잘하세요」です。ただし、日本語の「お大事に」に対応する単語が1つだけ存在するわけではありません。
韓国語では「体をいたわる」「ゆっくり休む」「早く治す」など、具体的な気遣いの動作を行動として言葉にするため、相手との関係性や症状の重さによって自然な言い回しが変化します。

「お大事に」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01몸조리 잘하세요.

    momjori jalhaseyo.

    丁寧｜目上・病人に｜お大事にしてください。

    風邪や怪我、産後などで療養中の相手に使う代表的な敬語表現です。「몸조리（養生）」をしっかりしてくださいという意味で、目上の人や同僚に対して安心して使えます。語尾を「몸조리 잘하십시오」にするとさらに格式が高くなります。

  2. 02푹 쉬세요.

    puk swiseyo

    丁寧｜相手を気遣う

    「ぐっすり（しっかり）休んでください」と労う万能フレーズです。風邪気味の人や過労気味の同僚に対し、退社時や連絡の締めくくりとして幅広く使えます。深刻な病気というより、疲労や初期症状を気遣う場面に最適です。

  3. 03얼른 나으세요.

    eolleun naeuseyo

    丁寧｜早い回復を願う

    「早く良くなってください」と相手の回復を直接願う温かい言葉です。「얼른（早く）」の代わりに「빨리」を使っても意味は通じますが、「얼른」のほうが柔らかく優しい響きになります。親切なニュアンスを込めたいときにおすすめです。

  4. 04몸 잘 챙기세요.

    mom jal chaenggiseyo

    丁寧｜知人・同僚に

    「健康に気をつけてくださいね」と日常的に相手を思いやる表現です。すでに倒れている人だけでなく、季節の変わり目や多忙な知人に対して予防的な意味合いを込めて「無理しないで」と伝える際によく使われます。

  5. 05쾌차하시길 바랍니다.

    kwaechahasigil baramnida

    丁寧｜改まった場面

    「ご快復を心よりお祈り申し上げます」にあたる、最も改まったフォーマルな表現です。入院中の方へのお見舞いメッセージや、取引先・顧客などへのビジネスメール、手紙などで完治を願う際に適しています。

  6. 06푹 쉬어.

    puk swieo

    カジュアル｜親しい友人に

    「ゆっくり休んでね」という意味の親しい間柄専用のパンマル（タメ口）です。友人や恋人、後輩などが風邪をひいたときや疲れているときに、LINEやカカオトークで気軽にサラッと送れる定番の一言です。

  7. 07몸조리 잘해.

    momjori jalhae

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や年下の相手に対して「しっかり体を大事にするんだよ」と伝えるタメ口表現です。インフルエンザや怪我など、数日間しっかり療養が必要な状態の友達を思いやって声をかけるときにぴったりです。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
目上の人や同僚の療養時몸조리 잘하세요.養生を願う最も標準的で丁寧な挨拶
疲れている同僚の退社時푹 쉬세요.過労や体調不良を軽く気遣う定番
風邪をひいた知人・友人얼른 나으세요.早期回復を優しく願う温かい一言
ビジネスメール・お見舞い쾌차하시길 바랍니다.目上・取引先向けの非常に改まった敬語
親しい友人・後輩푹 쉬어. / 몸조리 잘해.関係性に合わせて親しみを込めたタメ口

相手の体調の重さや社会的距離に応じて選択することが肝心です。軽い疲労なら休養を促し、明確な病気なら養生や回復を願う表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お大事に」は「お体を大事になさってください」の省略形ですが、韓国語には相手を気遣う単一の万能省略表現はありません。日本人がよくしてしまう誤りには以下のようなものがあります。

やってしまいがちな3つの誤り
⚠️直訳してしまう

「소중히 하세요」などは不自然で通じないため養生や回復の語を使います。

🏥푹 쉬세요で済ませる

入院や重病の方には軽く聞こえるため、몸조리〜や쾌차〜を選びます。

🙇目上に얼른 나으세요

「早く治して」の響きがあるため、目上には몸조리 잘하세요が適切です。

日本語からの直訳や相手・状況に合わない使い分けに注意しましょう。

言われたときの返事

気遣いに対する返信フレーズ

丁寧な返答（敬語）

  • 감사합니다. 많이 좋아졌어요.（ずいぶん良くなりました）
  • 네, 걱정해 주셔서 감사합니다.（ご心配ありがとうございます）
  • 네, 푹 쉬고 올게요.（はい、しっかり休んできますね）

親しい相手へ（タメ口）

  • 고마워. 덕분에 많이 나았어.（ありがとう。おかげでかなり良くなったよ）

相手との関係性やその時の体調の回復度合いに合わせて選びます。

単語力を測る

よくある質問

Q. 病院の会計時に「お大事に」と言われますか？
韓国の病院や薬局では「お大事に」ではなく、「안녕히 가세요（さようなら）」や「복용법 지켜서 드세요（用法を守って飲んでください）」などの実務的な挨拶が一般的です。
Q. コロナやインフルの相手にかける言葉は？
療養が必要な感染症には「몸조리 잘하세요」や「푹 쉬고 얼른 나으세요（ゆっくり休んで早く良くなってね）」と重ねて声をかけるのがとても自然です。
Q. 「건강하세요」はお大事にの意味で使えますか？
「건강하세요」は健康な人に対する「お元気でいてください」という別れの挨拶であり、現在体調を崩している人への「お大事に」としては不自然です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

「頑張って」「頑張ろう」「ファイト」「気をつけて」「どうしたの」「大丈夫だよ」「頑張ってね」「気をつけてね」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お大事に」