モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 頑張ろう

「頑張ろう」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「頑張ろう」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01화이팅하자!

   hwaitinghaja!

   カジュアル｜友達と・応援

   友達や年下の相手に気合を入れ合う定番フレーズです。スポーツの応援やテスト前など、前向きに勢いをつけたい時にぴったりです。「오늘도 화이팅하자!」のように一日の始まりの挨拶としても気軽に使えます。

2. 02힘내자!

   himnaeja!

   カジュアル｜仲間と・励まし

   直訳は「力を出そう」で、疲れている仲間や落ち込んでいる相手に寄り添い、元気づけるニュアンスを含みます。困難な状況を一緒に乗り越えようと声をかける時に自然です。目上の人には使えないタメ口表現です。

3. 03열심히 해보자!

   yeolsimhi haeboja!

   ふつう｜同僚と・仕事

   「熱心にやってみよう」という意味で、仕事のプロジェクトや勉強など具体的な課題に真面目に取り組む場面で使われます。同僚や仲間に対して、背筋を伸ばして成果を出そうと呼びかける前向きな一言です。

4. 04우리 잘해 보자!

   uri jalhae boja!

   ふつう｜仲間と・挑戦

   「私たち、うまくやってみよう」という意味で、新しい挑戦やチームワークが求められる場面で団結力を高める表現です。「우리」を添えることで仲間意識が強まり、ポジティブに結果を出そうという意思が伝わります。

5. 05우리 함께 힘내요!

   uri hamkke himnaeyo!

   丁寧｜相手に・励まし

   丁寧な「-요」体を用いた励ましの表現です。辛い時期を過ごす同僚や知人に対し、優しく寄り添うトーンを持ちます。「함께（一緒に）」を加えることで、一人ではないという安心感を与える温かい言い回しになります。

6. 06함께 잘해 봅시다!

   hamkke jalhae bopsida!

   丁寧｜皆で・決意

   ビジネスや公の場で、チーム全員で成果を出そうと決意を固める丁寧な表現です。「-ㅂ시다」は勧誘の敬語で、会議の締めくくりやプロジェクト発足時に、上司から部下を含めた全体への掛け声としても適しています。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「頑張ろう」で通じますが、韓国語では「元気を出して乗り越える（힘내다）」のか、「良い結果を目指して努力する（잘하다 / 열심히 하다）」のかを行動に合わせて選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「頑張る」は忍耐、努力、応援など非常に広い意味をカバーしますが、韓国語にはこれらを一括で表す動詞がありません。そのため、意図を具体化して言葉を選ぶ必要があります。

• 「열심히（熱心に）」だけで済ませる：「열심히 하자」は通じますが、何でもこれ一筋に頼ると、単なる根性論のように聞こえたり機械的な印象を与えたりします。
• 目上の人に「화이팅하세요」を使う：日常的に使われますが外来語由来の表現のため、改まったビジネスシーンや目上の相手に対しては軽すぎる印象を与えることがあります。
• 「힘내」の多用：落ち込んでいない平常時の同僚に「힘내자」と言うと、「疲れて見えるのかな？」と余計な心配を招く場合があります。

言われたときの返事

• 응, 화이팅! — うん、頑張ろう！（カジュアルな返し）
• 그래, 우리 힘내자! — そうだね、私たち元気出そう！
• 네, 열심히 하겠습니다! — はい、一生懸命頑張ります！（丁寧な意気込み）
• 네, 같이 잘해 봐요! — はい、一緒にうまくやりましょう！（前向きな同意）
• 감사합니다. 힘낼게요! — ありがとうございます。頑張ります！（励ましへの感謝）

よくある質問

Q. 「ファイティン」と「パイティン」はどちらが自然？

外来語表記法では「파이팅（パイティン）」が標準語ですが、日常会話やSNSでは「화이팅（ファイティン）」のほうが広く定着しています。どちらを使っても自然に通じるため、親しい間柄なら好みの表記で問題ありません。

Q. 目上の人に「頑張ってください」と言うには？

韓国では目上の人に直接「頑張って」と命じるような表現は失礼にあたるため、「응원하고 있습니다（応援しています）」や「건강 조심하세요（お体に気をつけてください）」のように相手を気遣う言葉に言い換えるのが自然です。

Q. 一人で「頑張ろう」と呟く時の独り言は？

自分自身に気合を入れる時は「힘내자!（元気出そう！）」や「화이팅!」と短く呟くのが一般的です。また、「열심히 해야지（一生懸命やらなきゃ）」のように自分へ言い聞かせる独り言もよく使われます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法勧誘表現「-(으)ㅂ시다」「-자」

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「頑張ろう」