~에게e ge 맡기면mat kki myeon 되나요toe na yo?

意味

〜に任せて大丈夫でしょうか？

解説

誰かに任せることへの同意や許可を控えめに求める表現。プライベートやチーム内で不安があるときに使う、配慮を示す柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や共同作業で、担当者や同僚に業務を委ねて問題ないか周囲に確認したいときに使います。相手の都合や能力に配慮しつつ、これで進めてよいか控えめに伺いを立てる柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ~한테 맡겨도 괜찮을까요?

  〜に任せても大丈夫でしょうか？　（より率直に相手への気遣いや不安を伝える表現です。）

• ~께 맡기면 될까요?

  〜にお任せすればよろしいでしょうか？　（目上の相手を指す敬語を使った、より改まった言い方です。）

• ~에게 부탁드려도 될까요?

  〜にお願いしてもよろしいでしょうか？　（任せるというより、依頼してもよいか尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그분께 부탁하시면 돼요.

  はい、その方にお願いすれば大丈夫ですよ。

• 네, 제가 잘 전달해 드릴게요.

  はい、私がしっかり伝えておきますね。

• 지금 바쁘실 텐데 다른 분께 알아볼까요?

  今お忙しいと思うので、別の方に聞いてみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「부장님에게 맡기면 되나요?」と尋ねる

  ○ 부장님께 맡기면 될까요? / 부탁드려도 될까요?

  対象が目上の場合は助詞「에게」ではなく敬称の「께」を用います。