モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 告白

「告白」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「告白」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01너를 좋아한다고 고백할게.

   neoreul joahandago gobaekhalge.

   カジュアル｜恋人に・告白

   親しい相手やタメ口で話す間柄で、気持ちを真っ直ぐ伝える表現です。あらかじめ前置きとして告げるニュアンスがあり、ドラマなどでもよく使われます。

2. 02좋아하는 사람에게 마음을 고백했어요.

   joahaneun saramege maeumeul gobaekhaesseoyo.

   丁寧｜好きな人に

   過去の行動を丁寧に報告する定番のフレーズです。「마음을 고백하다（心を告白する）」という表現は、誠実で純粋な好意を伝える際によく好まれます。

3. 03저는 당신에게 제 마음을 고백하고 싶습니다.

   jeoneun dangsinege je maeumeul gobaekhago sipseumnida.

   丁寧｜改まった告白

   手紙や改まった場面で、真剣に気持ちを伝えたいときに適した丁寧な敬体表現です。「당신」や「제 마음」を用いることで、誠意と重みがしっかり伝わります。

4. 04우리 사귀어 볼래?

   uri sagwieo bollae?

   カジュアル｜友達に・恋愛

   単に好きだと伝えるだけでなく、「付き合ってみない？」と交際を直接提案する口語表現です。実際の恋愛ではこの言い方が最も自然でよく使われます。

5. 05친구에게 내 비밀을 털어놓았어.

   chinguege nae bimireul teoreonoeasseo.

   カジュアル｜友人に・秘密

   恋愛ではなく、心に秘めていた悩みや秘密を友達に打ち明けたときの表現です。「털어놓다」は「胸中をすべて吐露する」という意味合いを持ちます。

6. 06사실을 솔직하게 털어놓을게요.

   sasireul soljik-hage teoreonoeulgeyo.

   丁寧｜相手に・事実

   相手に対して隠していた事実や本音を素直に打ち明ける丁寧な表現です。「솔직하게（素直に）」を添えることで、誠実に向き合う姿勢を強調できます。

7. 07제가 그 일을 했다고 고백했습니다.

   jega geu ireul haetdago gobaekhaesseumnida.

   丁寧｜公の場で・告白

   警察の事情聴取や公の場などで、自らの過ちや関与を認めて自白・白状した際に使われる表現です。客観的で引き締まったニュアンスを与えます。

8. 08신부님께 죄를 고백했어요.

   sinbunimkke joereul gobaekhaesseoyo.

   丁寧｜神父に・罪

   キリスト教の告解（懺悔）で神父に罪を告白したことを表す表現です。宗教的な文脈における「告白」には、日常会話と同じ「고백하다」を用います。

場面別の使い分け

恋愛の場面では、単に「好き」と伝えるだけでなく、4のように「付き合おう（사귀자）」と明確に関係性を提案することが韓国では重視される傾向にあります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「告白」は恋愛から秘密の打ち明け話まで幅広く使われますが、韓国語では内容によって単語を使い分ける必要があります。

• 秘密の打ち明けに「고백하다」を多用する：「秘密を告白する」を直訳して「비밀을 고백하다」と言うと大げさに聞こえます。友人間では「비밀을 털어놓다」や「말하다」が自然です。
• 交際の申し込みで「좋아해요」だけで終わる：韓国では気持ちを伝えるだけでなく「사귀자（付き合おう）」とはっきり言わないと曖昧な関係になりがちです。

言われたときの返事

• 좋아, 우리 오늘부터 1일이야! — いいよ、私たち今日から1日目（付き合おう）ね！
• 나도 너 좋아해. 우리 사귀자. — 私もあなたが好き。付き合おう。
• 고마워, 하지만 좋은 친구로 지내고 싶어. — ありがとう、でも良い友達のままでいたいな。
• 갑작스러워서 조금 생각할 시간을 줘. — 突然で驚いたから、少し考える時間をちょうだい。
• 털어놓아 줘서 고마워. 마음이 많이 힘들었지? — 打ち明けてくれてありがとう。つらかったよね？

告白する韓国語「고백하다」の基本活用と発音変化

韓国語で「告白する」を意味する基本の動詞は 고백하다（コベカダ・告白する）です。名詞の 고백（コベク・告白）に動詞を作る 하다（ハダ・する）が合わさった単語ですが、発音には韓国語特有の音変化があるため注意が必要です。

ハングル表記は「고백＋하다」ですが、パッチムの「ㄱ」の直後に「ㅎ」が続くと音が混ざり合い、激音「ㅋ」に変化します。そのため、実際の発音は［고배카다（コベカダ）］となります。「コベクハダ」と区切って発音すると不自然に聞こえてしまうため、一息に「コベカダ」と滑らかに発音するのが通じるコツです。

日常会話やメッセージで正しく使い分けられるよう、丁寧度や時制に合わせた主な活用形を整理しました。また、相手から気持ちを伝えられた際に使う受け身表現の 고백을 받다（コベグル パッタ・告白される）も頻出表現として一緒に押さえておきましょう。

自然に切り出す！告白する韓国語の前置きフレーズと実践会話

気持ちを伝える際、いきなり本題に入るよりも、事前にワンクッション前置きを挟むことで真剣さが相手にしっかりと伝わります。韓国のドラマや実際の恋愛でも、告白の前には改まった空気を作るフレーズがよく使われます。

相手が同い年や年下ならパンマル（タメ口）の 잠깐 시간 있어?（チャムッカン シガン イッソ？・少し時間ある？）や 할 말이 있어（ハル マリ イッソ・話したいことがあるんだ）が自然です。相手が年上ならヘヨ体（敬語）を用いて 잠깐 이야기할 수 있어요?（チャムッカン イヤギハル ス イッソヨ？・少しお話しできますか？）や 진지하게 할 이야기가 있어요（チンジハゲ ハル イヤギガ イッソヨ・真剣にお話ししたいことがあります）と切り出しましょう。

前置きから好意を伝えて交際を申し込むまでの、自然な実践会話の流れを確認してみましょう。

A: 잠깐 시간 있어? 너한테 꼭 하고 싶은 말이 있어.
（少し時間ある？あなたにどうしても伝えたい話があるんだ。）
B: 응, 뭔데? 왜 그렇게 진지해?
（うん、何？どうしてそんなに真剣なの？）
A: 우리 친구로 지낸 지 꽤 됐잖아. 사실 오래전부터 너를 좋아했어. 나랑 사귀어 줄래?
（私たち友達になって結構経つよね。実は、ずっと前からあなたが好きだったの。私と付き合ってくれる？）
B: 정말? 나도 사실 너를 좋아하고 있었어. 기꺼이 사귈게!
（本当？私も実はあなたが好きだったんだ。喜んで付き合うよ！）

関係性を変えたいときは、単に好意を伝えるだけでなく 나랑 사귀어 줄래?（ナラン サグィオ ジュルレ？・私と付き合ってくれる？）のように付き合いたい意志を言葉にするのが韓国でのスタンダードです。

推し活やヨントンで好意を告白する韓国語メッセージ

K-POPアイドルのビデオ通話サイン会（ヨントン）やファンレター、SNSのコメント欄で「推し」に好意を伝える際も、告白のフレーズが大活躍します。限られた時間の中で真っ直ぐに愛や応援の気持ちを届けるための定番表現を押さえておきましょう。

推しに対するメッセージでは、失礼にならないよう基本的にヘヨ体などの丁寧な表現を用います。一目で惹かれたことを伝える 첫눈에 반했어요（チョンヌネ バネッソヨ・一目惚れしました）や、感謝を込めた 태어나 줘서 고마워요（テオナ ジュオソ コマウォヨ・生まれてきてくれてありがとう）は、ファンの間で非常に愛用されている告白表現です。

よくある質問

Q. 「告白する」の韓国語の原形は何ですか？

基本形は「고백하다（コベカダ）」です。漢字語の「告白（고백）」に動詞を作る「하다」が付いた形です。文末の丁寧さや相手に合わせて語尾を変化させて使います。

Q. 付き合おうと言いたい時は何と言えばいいですか？

最も自然なのは「우리 사귀자（付き合おう）」です。丁寧に言いたい場合は「저랑 사귀어 주실래요?（私と付き合ってくれますか？）」と伝えると、誠実な気持ちが伝わります。

Q. 「秘密を打ち明ける」は고백하다で通じませんか？

意味自体は通じますが、大げさな印象を与えます。日常会話で心に秘めていた秘密や悩みを打ち明ける際は、「털어놓다（打ち明ける、吐露する）」を使うのがはるかに自然です。

Q. 「告白される」は韓国語でどう言いますか？

「告白される」は「受け取る・もらう」を意味する動詞「받다（パッタ）」を使い、고백을 받다（コベグル パッタ・告白を受ける／告白される）と表現します。過去形にする場合は「고백을 받았어요（コベグル パダッソヨ・告白されました）」となります。

Q. 「고백하다」を発音するときの注意点はありますか？

「고백（コベク）」の終声パッチム「ㄱ」と「하다（ハダ）」の初声「ㅎ」がぶつかると激音化が起き、発音が［고배카다（コベカダ）］に変わります。「コベク・ハダ」と切らずに「コベカダ」と続けて発音するのが自然に聞こえるポイントです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）