モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 気持ち悪い

「気持ち悪い」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「気持ち悪い」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01기분이 안 좋아요.

   ki bu ni an cho a yo.

   丁寧｜体調を伝える｜気分が悪いです。

   「体調がよくありません」と体調の違和感を丁寧に伝える表現です。気分が沈んでいるときにも使えます。病院や公の場で不調を切り出す際、まず「몸 상태가 안 좋아서 기분이 안 좋아요.」のように添えて説明を始めると自然です。

2. 02메스꺼워요.

   me seu kkeo wo yo.

   丁寧｜吐き気を訴える｜吐き気がします。

   胃のむかつきや込み上げる吐き気を丁寧に伝える表現です。乗り物酔いや食あたりで気分が悪いときに医師や周囲へ状況を訴えるのに最適です。「조금 메스꺼워요.」のように程度を添えて伝えることも多いです。

3. 03속이 울렁거려요.

   so gi ul leong geo ryeo yo.

   丁寧｜体調を伝える｜吐き気がします。

   「속（胃や腹の中）」が「울렁거리다（波打つ・むかつく）」様子を表し、吐き気や車酔いの不快感を丁寧に説明できます。「아침부터 속이 울렁거려요.」のように具体的な時期とともに医師へ症状を伝える際に重宝します。

4. 04메스꺼워.

   meseukkeowo

   カジュアル｜友達に・吐き気

   友達や年下の親しい相手に対し、「吐き気がする」「胃がむかつく」とカジュアルに伝える表現です。二日酔いや車酔いの際、「나 지금 좀 메스꺼워.」と一言つぶやくように使えます。目上の人には使わないよう注意しましょう。

5. 05속이 안 좋아.

   sogi an joa

   カジュアル｜家族に・体調

   家族や親しい友人に対して「胃の調子が悪い」「お腹が気持ち悪い」と気兼ねなく訴えるタメ口表現です。日常会話で非常によく使われ、「밥 못 먹겠어, 속이 안 좋아.」のように食事を断る場面でも重宝します。

6. 06징그러워.

   jinggeureowo

   カジュアル｜見た目が嫌

   虫やグロテスクなものなど、視覚的に不気味なものを見た際の「気持ち悪い！」を表すカジュアルな表現です。友達同士で「저 벌레 진짜 징그러워.」のように素直な嫌悪感を口にするときに使います。人の悪口に聞こえない配慮が必要です。

7. 07징그러워요.

   jinggeureowoyo

   丁寧｜人前で・嫌悪

   見た目のグロテスクさや気味の悪さに対する嫌悪感を丁寧に伝える表現です。人前や職場の同僚との雑談でも使える程よい丁寧さがあります。「너무 징그러워요, 저리 치워 주세요.」のように助けを求めるときに便利です。

8. 08역겨워요.

   yeokgyeowoyo

   丁寧｜強い嫌悪を示す

   生理的・道徳的な強い不快感や吐き気を催すほどの嫌悪を表す丁寧な表現です。悪臭や許しがたい言動に対して使われます。「냄새가 너무 역겨워요.」のように用いますが、拒絶のニュアンスが非常に強いため対人関係での乱用は避けてください。

場面別の使い分け

体調不良を指す場合は「속（お腹・胃）」の調子を基準に表現し、外的な対象に対する嫌悪感には「징그럽다」や「역겹다」を選ぶのが使い分けの基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「気持ち」を安易に直訳して「기분이 나빠요」と言うと、「機嫌が悪い・不愉快だ」という意味に取られ、怒っていると誤解されがちです。身体的な不快感と感情的な嫌悪感を明確に区別して発想する必要があります。

• 体調不良に「기분이 나쁘다」を使う：相手に「怒っているの？」と心配させてしまいます。体の不調なら「속이 안 좋다」を使いましょう。
• 見た目の不気味さに「기분이 안 좋다」を使う：虫などを見て気味が悪いときは「징그럽다」が適切です。
• 人の容姿に対して「징그럽다」「역겹다」を使う：侮辱的な強い言葉になるため、対人関係では使わないのが鉄則です。

言われたときの返事

• 괜찮아요? 잠깐 앉아서 쉬어요. — 大丈夫ですか？少し座って休んでください。
• 토할 것 같으면 화장실 다녀와요. — 吐きそうならトイレに行ってきてください。
• 소화제 사다 줄까요? — 消化剤（胃腸薬）を買ってきましょうか？
• 빨리 저쪽으로 치울게요. — すぐにあっちへ片付けますね。
• 무리하지 말고 오늘은 일찍 들어가서 쉬어. — 無理しないで今日は早く帰って休んでね。

よくある質問

Q. 二日酔いで吐き気があるときは？

「숙취 때문에 속이 울렁거려요（二日酔いで胃がむかつきます）」や「속이 안 좋아（胃の調子が悪い）」がぴったりです。

Q. 人の言動が「キモい」と言いたい時は？

相手の態度が生理的に無理な場合は「역겨워（気持ち悪い・うざい）」や「소름 돋아（鳥肌が立つ）」などが使われますが、強い非難表現です。

Q. 「기분이 나빠요」は絶対使えませんか？

体調不良には使えませんが、「相手の失礼な態度で不快な思いをした」「気分を害した」という感情を表す場面なら正しく伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「気持ち悪い」を引く