속이so gi 울렁거려요ul leong geo ryeo yo.

意味

吐き気がします。

解説

吐き気を訴える表現。医療的にも日常的にも使われ、すぐに休む・対処を求める意図を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう乗り物酔いや体調不良、二日酔いなどで胃がムカムカして気持ち悪いときに使います。病院で医師に症状を伝える場面はもちろん、友人や同僚に体調の異変を伝えて休憩したいときにも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 속이 안 좋아요.

  胃の調子が悪いです。　（吐き気に限らず、胃もたれや腹痛など幅広く使えます。）

• 토할 것 같아요.

  吐きそうです。　（今にも戻しそうな切迫した状態をストレートに伝えます。）

• 속이 메스꺼워요.

  吐き気（胸のむかつき）がします。　（胸のあたりがムカムカする不快感を表す類義語です。）

言われたときの返し方

• 잠깐 앉아서 쉴래요?

  少し座って休みますか？

• 화장실에 다녀올래요?

  トイレに行ってきますか？

• 물 좀 가져다줄게요.

  お水を持ってきてあげますね。

よくある間違い

• ✕ 기분이 나빠요（気分が悪いです）で吐き気を表現する

  ○ 속이 안 좋아요 / 속이 울렁거려요

  「기분이 나쁘다」は不快感や機嫌が悪いことを指し、身体の不調には使いません。